Feb 15, 2020 10:15
4 yrs ago
16 viewers *
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
numéro indigo
French to Russian
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
produits lissants
Уважаемые коллеги!
встречался ли кто-нибудь с таким? Что это для Франции - понятно, а как это будет для России? Контекст - выпрямитель для волос.
Un malais, ... se propageant rapidement, rincez immédiatement, consulter un médecin et contacter le* numéro indigo*.
встречался ли кто-нибудь с таким? Что это для Франции - понятно, а как это будет для России? Контекст - выпрямитель для волос.
Un malais, ... se propageant rapidement, rincez immédiatement, consulter un médecin et contacter le* numéro indigo*.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | услуга бесплатного вызова |
Gulli11 (X)
|
| 5 | специальный платный номер |
Nadiya Muzh
|
| 4 | Тариф индиго |
Gulli11 (X)
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
услуга бесплатного вызова
Поскольку речь идет о применении средства для волос и, исходя из контекста, понятно, это контактный номер телефона, по которому надо звонить в случае попадания его в глаз.
Посмотрела еще по теме и нашла следующую информацию:
INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова). Телефонный код +33
Код телефона > Страны Мира > Франция > INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова). Телефонный код +33
INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова) (Empty). .
Телефонный код - + 33
Кратко про набор
C мобильного в INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова) из России
+ 33 номер телефона
Из офиса в INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова) из России
9 8 10 33 < номер телефона>
С стационарного или домашнего номера в INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова) из России
8 10 33 < номер телефона>
Важные заметки при наборе номера
8 - код выхода на межгородскую связь
10 - код выхода на международную связь
33 - международный телефонный код Франция
- телефонный код
9 - как правило, данный код применятся для выхода на городскую связь
Как позвонить в INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова)
Посмотрела еще по теме и нашла следующую информацию:
INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова). Телефонный код +33
Код телефона > Страны Мира > Франция > INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова). Телефонный код +33
INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова) (Empty). .
Телефонный код - + 33
Кратко про набор
C мобильного в INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова) из России
+ 33 номер телефона
Из офиса в INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова) из России
9 8 10 33 < номер телефона>
С стационарного или домашнего номера в INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова) из России
8 10 33 < номер телефона>
Важные заметки при наборе номера
8 - код выхода на межгородскую связь
10 - код выхода на международную связь
33 - международный телефонный код Франция
- телефонный код
9 - как правило, данный код применятся для выхода на городскую связь
Как позвонить в INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Ваш ответ наиболее близок к окончательному варианту."
39 mins
Тариф индиго
По другому здесь не скажешь. Можно уточнить с каких номеров и/или на какие номера (3260) можно звонить по этому тарифу.
Note from asker:
| Спасибо! |
8 hrs
Nadiya Muzh
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Qualité et efficacité
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, Ukrainian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
специальный платный номер
Специальный платный номер - название для 10-значных номеров с высоким тарифом
Номер CPA - название для коротких платных номеров (3-4 цифры в номере)
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2020-02-15 19:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Это из моего опыта работы в компании телекомуникационных услуг
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2020-02-15 20:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
В Украине, но я не думаю, что название сильно отличается для номеров в России
Номер CPA - название для коротких платных номеров (3-4 цифры в номере)
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2020-02-15 19:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Это из моего опыта работы в компании телекомуникационных услуг
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2020-02-15 20:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
В Украине, но я не думаю, что название сильно отличается для номеров в России
Note from asker:
| вы это про Россию? |
| в России? |
| Логика то в другом, позвоните по бесплатному номеру, как вызов МЧС (pompiers), именно так во Франции, .... на Украине - не знаю, но вот есть ли такие в России? Есть ли такая служба вообще? Бесплатные номера, вроде бы начинаются с 8-800- |
| Спасибо! |
Something went wrong...