Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
pusieron en su corazón
inglés translation:
put their heart and soul into
Added to glossary by
Manuel Aburto
Feb 19, 2020 23:27
4 yrs ago
41 viewers *
español term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
pusieron en su corazón
español al inglés
Otros
Org./Desarr./Coop. Internacional
Project proposal
Hola,
El texto es parte de un informe narrativo
Mientras tanto, Martin Fierro, Coordinador de Ayuda a la Comunidad (AC) mostró su agradecimiento a los colaboradores de INTECSA quienes pusieron en su corazón entregar este regalo con motivo de la Navidad
"... who heartedly distributed these Christmas gifts"
El texto es parte de un informe narrativo
Mientras tanto, Martin Fierro, Coordinador de Ayuda a la Comunidad (AC) mostró su agradecimiento a los colaboradores de INTECSA quienes pusieron en su corazón entregar este regalo con motivo de la Navidad
"... who heartedly distributed these Christmas gifts"
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | put their heart and soul into |
Martin Cosgrove (X)
|
| 4 +2 | put their heart into distributing .. |
Jeanie Eldon
|
| 3 +2 | wholeheartedly / earnestly / warmly |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | had their hearts set on |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+1
1 día 21 horas
Selected
put their heart and soul into
"who really put their heart and soul into giving out the Christmas presents"
ALTERNATIVE:"who really took the task of giving out the Christmas presents to heart"
ALTERNATIVE:"who really took the task of giving out the Christmas presents to heart"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hora
Jeanie Eldon
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: alemán al inglés, español al inglés, italiano al inglés, and 1 more.
put their heart into distributing ..
= to do something with a lot of effort
= to do something with one's maximum effort and passion.
= to do something with one's maximum effort and passion.
Example sentence:
https://www.macmillanthesaurus.com/put-your-heart-into-something
https://idioms.thefreedictionary.com/put+your+heart+into
6 horas
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
had their hearts set on
sugg
+2
10 horas
Emiliano Pantoja
España
España
Native in español
España
Lawyer and Translator
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español, italiano al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
wholeheartedly / earnestly / warmly
with every fiber of their being distributed...
Discussion
Actually you are right, I mean it should read "Estos regalos", plural form. And as to "pusieron en su corazón", I *guess* they meant "pusieron su cuerpo y alma en...." which would be "put their heart and soul into...".
And could it be a mistake for "poner su corazón en"?
Well, actually "pusieron en su corazón" does not make so much sense here, maybe the author meant "put their heart [and soul] into sth, meaning that they made a lot of effort to do something, I guess.