Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distressed prone
Arabic translation:
الجانب الأكثر عرضة للحزن/ القلق/ التوتر من الأشياء
English term
distressed prone
| 5 | الجانب الأكثر عرضة للحزن/ القلق/ التوتر من الأشياء |
Ramadan Ibrahim
|
| 5 | يجنح للاكتراب |
Fuad Yahya
|
| 5 | عرضة للهلاك |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | عُرضة للاكتراب / الحزن |
Muhammad Amer
|
Proposed translations
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الجانب الأكثر عرضة للحزن/ القلق/ التوتر من الأشياء
Think of a time when you felt sadness. Maybe it was after losing a loved one or losing your job. How did you respond to the situation? While some people may have no difficulty dealing with these events, they may trigger unpleasant feelings that make it impossible to cope and carry on with normal activities in others. For those of us who experience these unpleasant feelings and have difficulty coping, we are experiencing psychological distress.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-10 17:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
لكن إذا حددت أن طفلك على الجانب الأكثر عرضة للحزن، فاجعل له روتين تكون به الأشياء المفرحة متوقعة
Undocumented, they may become prone to abuses such as exploitation and forced evictions and experience difficulty in accessing basic services.
http://https://study.com/academy/lesson/what-is-psychological-distress-definition-lesson-quiz.html
| It means: "إن شعرت أن طفلك أكثر عرضة للحزن فإن الروتين مفيد، حيث تكون الأمور متوقعة"? |
يجنح للاكتراب
"Distress" means "sorrow with anxiety."
"Distressed-prone" means often subject to bouts of distress:
يجنح للاكتراب
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
عرضة للهلاك
الجانب اﻷكثر عرضة للهلاك
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-03-10 14:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
One sentence doesn't help us know the exact feeling of that person. It can be translated differently since we don't know the suitation. Therefore, I chose الهلاك because it includes all kinds of distress, and so on. Please check the following explanation of the world "distressed":
Translation and Meaning of distressed in Almaany English Arabic Dictionary
distressed ( adjective ): suffering from distress
بائِس ؛ تَرِح ؛ تَعِس ؛ تَعِيس ؛ حَزِين ؛ شَجِيّ ؛ شَقِيّ ؛ غاضِب ؛ قَلَق ؛ كَظِيم ؛ كَئِيب ؛ مَحْبُوس ؛ مَحْجُوز ؛ مَكْرُوب ؛ مَهْمُوم ؛ مُغْتَمّ ؛ مُكْتَرِب
Egypt
ArabicEnglish Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, UAE, Jordanian, Saudi , Lebanese, Syrian) , English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Arabic, English, Arabic
Something went wrong...