Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
death by misadventure
Spanish translation:
muerte fortuita
Apr 22, 2020 21:54
4 yrs ago
28 viewers *
English term
Andres Navarro
death by misadventure
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Criminal Law
the defendant pleaded guilty the minor offense of Misadventure While Hunting
(extracted from hainesandyost.com/Criminal-Case-Examples.aspx)
(extracted from hainesandyost.com/Criminal-Case-Examples.aspx)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | muerte fortuita |
Pablo Cruz
|
| 4 | homicidio accidental |
Víctor Zamorano
|
Change log
Apr 22, 2020 21:54: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 22, 2020 21:54: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
10 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
muerte fortuita
Saluos
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2020-04-23 10:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
algunos ejemplos para el contexto específico de caza:
...Unos cazadores y varios cargos políticos locales los retuvieron durante dos horas ... Así que el 2005, tras la muerte fortuita de Canelle a manos de un cazador, ...
https://www.elperiodicodearagon.com/noticias/opinion/sociodi...
El presidente de la Federación Provincial de Caza, Joaquín Cerdá, reiteró ayer su convencimiento de que los dos cazadores de Segorbe y Soneja que provocaron la muerte fortuita de sus compañeros al dispararse la escopeta que manejaban de forma accidental “no serán condenados”
https://www.elperiodicomediterraneo.com/noticias/sucesos/yld...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Esta me sirve más :)"
53 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
homicidio accidental
En este caso, en una acción de caza
Something went wrong...