Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gruppenurteil Schadstoffe.
Italian translation:
graduatoria sostanze inquinanti
Added to glossary by
Inter-Tra
Jun 16, 2020 12:42
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Gruppenurteil Schadstoffe.
German to Italian
Other
Nutrition
test di valutazione olio di oliva
Der Testsieger von XXX wie auch das
zweitplatzierte Produkt, XXX, verdanken ihre Platzierungen vor allem ihrer sehr guten Bewertung im Gruppenurteil Schadstoffe.
zweitplatzierte Produkt, XXX, verdanken ihre Platzierungen vor allem ihrer sehr guten Bewertung im Gruppenurteil Schadstoffe.
Proposed translations
35 mins
German term (edited):
Gruppenurteil Schadstoffe
Selected
Graduatoria sostanze inquinanti
Risolverei così nel senso di 'group ranking'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho scelto questa risposta perché calzava meglio con la mia traduzione. Grazie!"
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
valutazione della classe di sostanze tossiche
Olio di oliva
I contaminanti chimici costituiscono una classe di sostanze tossiche.
I contaminanti chimici costituiscono una classe di sostanze tossiche.
11 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Giudizio di gruppo sulle sostanze nocive
Giudizio di gruppo sulle sostanze nocive.
Però servirebbe più contesto.
Però servirebbe più contesto.
18 mins
categoria / criterio di classificazione Sostanze nocive
direi così
non userei classifica
se non ci fosse Bewertung prima, direi "criterio di valutazione"
non userei classifica
se non ci fosse Bewertung prima, direi "criterio di valutazione"
Something went wrong...