Jun 25, 2020 10:01
3 yrs ago
11 viewers *
German term
Schießer, Aufhänger und Stecher
German to Slovak
Other
Livestock / Animal Husbandry
Zdravím vás,
mám tu krátky návod na používanie elektrického poháňača zvierat, v ktorom je táto veta:
Betäubekontrolle ist vom Schießer, Aufhänger und Stecher durchzuführen und falls notwendig, ist eine sofortige Nachbetäubung durchzuführen.
Schießer bude pravdepodobne človek, ktorý ten poháňač používa?
Stecher bude pravdepodobne niekto, kto poháňa zvieratá bodcom (honec)?
Pri Aufhänger som ale trošku stratená...
Ďakujem za pomoc.
mám tu krátky návod na používanie elektrického poháňača zvierat, v ktorom je táto veta:
Betäubekontrolle ist vom Schießer, Aufhänger und Stecher durchzuführen und falls notwendig, ist eine sofortige Nachbetäubung durchzuführen.
Schießer bude pravdepodobne človek, ktorý ten poháňač používa?
Stecher bude pravdepodobne niekto, kto poháňa zvieratá bodcom (honec)?
Pri Aufhänger som ale trošku stratená...
Ďakujem za pomoc.
Proposed translations
(Slovak)
2 | omračovač, zavešovač a odkrvovač | Ivan Šimerka |
Proposed translations
3 hrs
Selected
omračovač, zavešovač a odkrvovač
podľa popisu práce (názvy profesií som nenašiel) v
http://www.reporter-forum.de/fileadmin/pdf/Egon-Erwin-Kisch-...
a v
https://theses.cz/id/nu9wl1/BP_Cerna.txt
http://www.reporter-forum.de/fileadmin/pdf/Egon-Erwin-Kisch-...
a v
https://theses.cz/id/nu9wl1/BP_Cerna.txt
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vďaka!"
Discussion