This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 10, 2020 14:41
3 yrs ago
24 viewers *
English term
gap-narrowed and gap-widened
English to Spanish
Law/Patents
Patents
PATENTS: BIOLOGY-CHEMISTRY
Hola.
El documento se refiere al significada de gapmeros.
Se dice que ese"gap-narroed" o "gap-widened" es un compuesto antisentido......
¿Qué traducción daríais? Quizás brecha/hueco estrechada y brecha/hueco ampliada? sigue sin sonarme bien
El documento se refiere al significada de gapmeros.
Se dice que ese"gap-narroed" o "gap-widened" es un compuesto antisentido......
¿Qué traducción daríais? Quizás brecha/hueco estrechada y brecha/hueco ampliada? sigue sin sonarme bien
Proposed translations
(Spanish)
2 +1 | [gapmeros] de hueco reducido y de hueco ampliado | Víctor Zamorano |
Proposed translations
+1
1 hr
[gapmeros] de hueco reducido y de hueco ampliado
Madre mía, qué cosa más rara. Copio la "definición" que he visto: Un “gapmero” se refiere a un compuesto antisentido quimerico en el cual hay una region interna que tiene una pluralidad de nucleosidos que soportan el clivaje con la RNasa H ubicada entre regiones externas que tienen uno o mas nucleosidos, en donde los nucleosidos que comprenden a la region interna son qmmicamente distintos del nucleosido o de los nucleosidos que comprenden a las regiones externas. La region interna se denomina “hueco [gap]” y las regiones externas se denominan “extensiones [wings]’.
A lo mejor tu duda viene porque en otro sitio he visto llamar a la región interna "segmento separador".
En la ref. que te doy aparece lo de "de hueco ampliado". No he encontrado un término para gap-narrower, pero este podría servir, me parece.
A lo mejor tu duda viene porque en otro sitio he visto llamar a la región interna "segmento separador".
En la ref. que te doy aparece lo de "de hueco ampliado". No he encontrado un término para gap-narrower, pero este podría servir, me parece.
Discussion
The full sentence or paragraph with the problem terms, in the original English. Plus background information, what sort of device is it? What does it do?
Help us help you.