Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2020 03:01
3 yrs ago
34 viewers *
English term
inhale
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fantasy
he put down the piece of pizza that he’d been about to inhale.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | divorare | texjax DDS PhD |
4 +2 | Ingurgitare | Lorenzo Rossi |
4 +1 | trangugiare | Isabella Nanni |
4 | ingoiare | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | aspirare | Lorella Bernardo |
3 | assaporare | Roberta Broccoletti |
Change log
Jul 18, 2020 02:41: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
divorare
I'd say
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
trangugiare
"inhale" è solitamente usato limitatamente alla respirazione, vuol dire "inspirare", qui viene usato per dare l'idea che voleva ingurgitare il trancio di pizza in un sol boccone.
3 hrs
ingoiare
inhale = ingoiare ... in fretta a grossi bocconi o a larghi sorsi ... fig. inghiottire, divorare
ingoiare
Inghiottire avidamente, mandare giù in fretta a grossi bocconi o a larghi sorsi, spesso in un solo boccone, in un sorso solo, riferito a persone o ad animali.
Frequenti gli usi fig., analoghi a quelli di inghiottire (e, in qualche caso, di divorare)
http://www.treccani.it/vocabolario/ingoiare/
ingoiare
Inghiottire avidamente, mandare giù in fretta a grossi bocconi o a larghi sorsi, spesso in un solo boccone, in un sorso solo, riferito a persone o ad animali.
Frequenti gli usi fig., analoghi a quelli di inghiottire (e, in qualche caso, di divorare)
http://www.treccani.it/vocabolario/ingoiare/
+2
4 hrs
Ingurgitare
Ingurgitare
4 hrs
assaporare
Mia proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2020-07-15 08:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
ho scelto questo verbo perché "inalare" ed "assaporare" hanno a che fare con l'olfatto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2020-07-15 08:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.ilgazzettino.it. "L'arte di assaporare gli odori con il naso"
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2020-07-15 08:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.ilgazzettino.it. "L'arte di assaporare con il naso"
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2020-07-15 08:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
ho scelto questo verbo perché "inalare" ed "assaporare" hanno a che fare con l'olfatto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2020-07-15 08:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.ilgazzettino.it. "L'arte di assaporare gli odori con il naso"
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2020-07-15 08:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.ilgazzettino.it. "L'arte di assaporare con il naso"
9 hrs
aspirare
Posto che trovo "ingurgitare" e "trangugiare" due ottime opzioni, un'altra idea potrebbe essere rendere in italiano lo stesso gioco di parole dell'originale. "Aspirare", come "inhale", riguarda l'aria e non il cibo: potrebbe essere un'alternativa interessante :)
Something went wrong...