Apr 12, 2004 21:17
20 yrs ago
4 viewers *
German term
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Gesetzesvorhaben
German to English
Law/Patents
Bisher handelt es sich bei der Thematik der Regelaltersrente jedoch noch um eine rein politische Diskussion; ein entsprechendes **Gesetzesvorhaben** ist noch nicht einmal in das Entwurfsstadium eingetreten.
I assume that it is not correct to translate "Gesetzesvorhaben" as "bill" or "draft bill". What do you think?
I assume that it is not correct to translate "Gesetzesvorhaben" as "bill" or "draft bill". What do you think?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | legislation |
Renate FitzRoy
|
| 5 +2 | legislative plans |
Ingrid Blank
|
| 5 +1 | draft bill/white paper |
David Hollywood
|
| 3 | law project |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+6
22 mins
Selected
legislation
in this sentence, I would not stick too closely to the German, but simply say that legislation has not gone beyond good intentions - there is not even a draft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Renate. Deine Idee klang am plausibelsten."
+1
50 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
5633
draft bill/white paper
a procedure to introduce legislation
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-12 22:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
not so sure now as draft bill is normally \"Gesetzesentwurf\" ...
maybe go with \"law proposal\"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-12 22:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
not so sure now as draft bill is normally \"Gesetzesentwurf\" ...
maybe go with \"law proposal\"
4 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
902
law project
Ich würde es mit "law project" übersetzen. Das nächste Stadium wäre dann das "draft law" oder "law proposal", das bereits einen ersten Entwurf darstellt.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-12 21:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe gerade noch mal bei Google recherchiert. Anscheinend werden \"law project\", \"draft law\" und \"law proposal\" normalerweise gleichgesetzt. In dem obigen Kontext würde aber \"law project\" m.E. sehr gut passen, denn dann könntest du das \"draft\" als Verb verwenden und das Ganze so übersetzen:
So far, the discussion [...] has been purely political. A corresponding law project [or: law proposal] has not even been drafted (yet).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-04-12 22:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Also: entweder \"law project\" oder \"law proposal\"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-12 21:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe gerade noch mal bei Google recherchiert. Anscheinend werden \"law project\", \"draft law\" und \"law proposal\" normalerweise gleichgesetzt. In dem obigen Kontext würde aber \"law project\" m.E. sehr gut passen, denn dann könntest du das \"draft\" als Verb verwenden und das Ganze so übersetzen:
So far, the discussion [...] has been purely political. A corresponding law project [or: law proposal] has not even been drafted (yet).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-04-12 22:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Also: entweder \"law project\" oder \"law proposal\"
+2
6 hrs
legislative plans
or planned legislation
Peer comment(s):
| agree |
Robert Schlarb
: "planned legislation" is the most suitable
3 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: planned legislation
4 hrs
|
Something went wrong...