Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
requête en mainlevée définitive
Russian translation:
ходатайство об окончательном освобождении
Added to glossary by
Nadiya Muzh
Sep 17, 2020 07:48
3 yrs ago
5 viewers *
French term
Kazakhstan
Professional pharma/medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 4 more.
requête en mainlevée définitive
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
суд
A. Par jugement... le Tribunal de première instance, statuant sur requête en mainlevée définitive de l'opposition, a rejeté la requête en suspension de la procédure, prononcé la mainlevée définitive de l'opposition formée au commandement de payer
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ходатайство об окончательном освобождении |
Nadiya Muzh
|
| 4 | заявление об окончательном снятии, отмене (ареста имущества) |
Viktor Nikolaev
|
Change log
Sep 24, 2020 11:59: Nadiya Muzh Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Nadiya Muzh
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Qualité et efficacité
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, Ukrainian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ходатайство об окончательном освобождении
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 days
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
заявление об окончательном снятии, отмене (ареста имущества)
mainlevée - снятие, отмена [ареста с имущества]
obtenir la mainlevée d'une hypothèque — добиваться / добиться снятия ипотеки с имущества
(Словарь Lingvo Active (Fr-Ru))
mainlevée - освобождение имущества (от ареста, из-под залога)
(Словарь Lingvo Business (Fr-Ru)
obtenir la mainlevée d'une hypothèque — добиваться / добиться снятия ипотеки с имущества
(Словарь Lingvo Active (Fr-Ru))
mainlevée - освобождение имущества (от ареста, из-под залога)
(Словарь Lingvo Business (Fr-Ru)
Something went wrong...