Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remain shifted toward screens
Portuguese translation:
continue voltada para as telas
English term
remain shifted toward screens
Proposed translations
continue voltada para as telas
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
permanece voltada às telas
people's attention remain shifted toward screens
=
a atenção das pessoas permanece voltada às telas
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Permaneça focada nas telas
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(a atenção das pessoas) continue virada para os ecrãs/telas
Brazil
18y beauty/engineering/forestry/HR/mkt
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
(...) mantenha-se voltada para as telas
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
continue atenta às telas
o apelo dos ecrãs para lhes cedermos a nossa/prestarmos atenção continue
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Discussion