Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigenbedarfskündigung
English translation:
personal use termination
German term
Spain
FR/DE - EN translator and proofreader
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Eigenbedarfskündigung
This section asks "Aus welchen Gründen möchten oder müssen Sie umziehen?"
One of the possible answers is: "Eigenbedarfskündigung durch den Vermieter."
Is there a better way of expressing this than "termination by the landlord for their own use"?
Oct 13, 2020 16:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Oct 15, 2020 12:34: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
personal use termination
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-13 14:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Or termination for personal use https://www.dk-ra.de/terminating-rent-contract-for-personal-...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
BrE / IrE: notice to quit given by the Landlord out of personal need / for the premises /
Eigenbedarf might also be to re-occupy for a quick sale, for next-of-kin or members of his own household. see the example sentence.
Eigenbedarf bedeutet: Der Vermieter benötigt die Wohnung für sich selbst, für Familienangehörige oder für Angehörige seines Haushalts.
90 DAY NOTICE TO VACATE. FOR PERSONAL USE AND OCCUPANCY. SECTION 501(d) NOTICE. D.C. OFFICAL CODE § 42-3505.01(d) (Supp. 2008)
http://www.gov.uk/private-renting-tenancy-agreements/your-landlord-wants-to-end-your-tenancy
| agree |
AllegroTrans
1 day 1 hr
|
|
Thanks, AT. Funnily enough, I've drafted such landlord's notices to quit for the UK plus, to some ProZ translators' surprise, notices to quit given by the tenant. BTW. an actual prof. neg. case: Kündigung zum: notice given on, but expiring/ effective on..
|
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
termination for landlord’s use
Compare with this:
"The tenant testified that the tenancy ended on August 31, 2011 after they received a letter from the landlord asking the tenants to move out because the landlord intended to occupy the unit. The tenant testified that that, although the landlord did not issue a proper Two Month Notice to End Tenancy for Landlord's Use, on the approved form, the tenants decided to accept the termination for landlord’s use, with the understanding that they would receive the equivalent of one month rent in compensation, as required under the Act when a landlord terminates a tenancy for landlord's use."
http://www.housing.gov.bc.ca/rtb/decisions/2013/11/112013_De...
| agree |
Gordon Matthews
: It is good to make it clear that the termination is for the landlord's use. "for personal use" does not make this clear.
9 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: termination for landlord’s personal use
18 hrs
|
Something went wrong...