Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
face extérieure sur l’établi
Italian translation:
lato esterno sul piano (di lavoro)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 13, 2020 16:58
3 yrs ago
14 viewers *
French term
Italy
face extérieure sur l’établi
French to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Contesto: costruzione di un'arnia orizzontale
Veillez à bien laisser la colle agir sur les assemblages à plat, la face extérieure sur l’établi, pour éviter les coulées de colle à l’intérieur de la ruche.
Veillez à bien laisser la colle agir sur les assemblages à plat, la face extérieure sur l’établi, pour éviter les coulées de colle à l’intérieur de la ruche.
Change log
Mar 18, 2021 11:31: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
lato esterno sul piano (di lavoro)
face extérieure sur l’établi = il lato esterno sul piano (di lavoro) - affinché la colla agisca bene
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
55
avendo cura di posizionare la superficie esterna sul banco di lavoro
avendo cura di posizionare la superficie esterna sul banco di lavoro
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: il testo sorgente della domanda è diverso : "Veillez à bien laisser la colle agir sur les assemblages à plat, * la face extérieure sur l’établi, * pour éviter les coulées de colle à l’intérieur de la ruche."
38 mins
|
| neutral |
Emmanuella
: Traduzione libera, banco da lavoro
1 hr
|
19 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Facciata esterna ( appoggiata) sul banco
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2020-10-13 17:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://apicolturasostenibile.wordpress.com/tag/arnie/
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2020-10-13 17:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cnrtl.fr/definition/établi
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2020-10-13 17:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cnrtl.fr/definition/établi
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-10-13 19:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Banco da lavoro , ovviamente
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2020-10-13 17:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://apicolturasostenibile.wordpress.com/tag/arnie/
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2020-10-13 17:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cnrtl.fr/definition/établi
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2020-10-13 17:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cnrtl.fr/definition/établi
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-10-13 19:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Banco da lavoro , ovviamente
Something went wrong...