Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
document served by posting through the defendant's letterbox
Italian translation:
atto / documento notificato inserendolo nella cassetta delle lettere del convenuto
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 2, 2020 10:26
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Italy
The document were served by posting them through the defendant's letterbox
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Certificato of service
Si tratta di una dicitura al punto 12.2.2 di un certificato di avvenuta o mancata notificazione di atti [Articolo 10 del regolamento (CE) n. 1393/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 novembre 2007, relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (1)]:
La dicitura completa è la seguente:
"The document was served in accordance with the law of the Member State addressed, namely served by the following particular method (please state how):
The document were served by posting them through the defendant's letterbox. This method is good service under rule 6.3 (1) (c) of the Civil Procedure Rules of England and Wales".
La dicitura completa è la seguente:
"The document was served in accordance with the law of the Member State addressed, namely served by the following particular method (please state how):
The document were served by posting them through the defendant's letterbox. This method is good service under rule 6.3 (1) (c) of the Civil Procedure Rules of England and Wales".
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 2, 2020 10:52: Lorenzo Rossi changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Nov 10, 2020 12:22: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
248
Selected
i documenti sono stati notificati postandoli / inserendoli attraverso la cassetta delle let
i documenti furono / sono stati notificati postandoli / inserendoli attraverso la cassetta delle lettere del convenuto / imputato
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
46 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
I documenti sono stati notificati imbucandoli nella cassetta delle lettere del convenuto
Convenuto / imputato
Peer comment(s):
| agree |
martini
7 mins
|
|
Grazie martini
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "imbucare" è più adeguato per la buca e/o cassetta delle lettere delle Poste, ma non per quella piccolina di un'abitazione privata https://www.treccani.it/vocabolario/imbucare/
23 mins
|
|
Imbucare cf. https://www.treccani.it/vocabolario/imbucare/#:~:text=di buc...
20(io,assol.%3A%20vado%20a%20imbucare.
https://www.keyfinder.ch/homepage/?lang=it
|
|
| agree |
Paolo TL
8 hrs
|
|
grazie
|
2 days 21 hrs
L'atto è stato notificato via posta alla residenza del convenuto
Si intende una notifica di un atto del tribunale diretta via posta al convenuto, non via ufficiale giudiziario o per elezione di domicilio presso un avvocato.
Example sentence:
Nature of party to be served Place of service Individual • Usual or last known residence. Proprietor of a business • Usual or last known residence; or • Place of business or last known place of business. Individual who is suing or being sued in the
Something went wrong...