Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business payout
Portuguese translation:
Resultado comercial / rentabilidade da atividade comercial
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Feb 12, 2021 16:14
3 yrs ago
25 viewers *
English term
business payout
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Bonus program
Colegas, preciso de ajuda e agradeço toda luz que puderem dar.
Numa circular para os funcionários sobre do programa de bônus por desempenho (da empresa), a fim de calcular quanto de bônus cabe a cada funcionário, sob o tópico "Total Business Performance", aparece
Business Payout % 117%
que em seguida é exibido em USD.
Como traduzir isso corretamente?
Obrigada!
Numa circular para os funcionários sobre do programa de bônus por desempenho (da empresa), a fim de calcular quanto de bônus cabe a cada funcionário, sob o tópico "Total Business Performance", aparece
Business Payout % 117%
que em seguida é exibido em USD.
Como traduzir isso corretamente?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
Selected
Resultado comercial / rentabilidade da atividade comercial
Business neste caso é "comercial"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos! "
3 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Pagamento de dividendos por desempenho da empresa
Pra diferenciar do desempenho individual do fulano, se não estou enganado (Individual Payout)
33 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
(percentagem) do montante do prémio/bónus (ver em baixo)
(percentagem) do montante do prémio/bónus atribuído/a atribuir pela empresa
The target amount determined for each performance measure is then multiplied by the weight for the performance measure (33.33%) and the results are added together to produce a******* total corporate or business payout percentage of the target incentive******** that is applied to each individual participant.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/56047/00011403611500...
https://www.google.com/search?q="business payout" employee b...
The target amount determined for each performance measure is then multiplied by the weight for the performance measure (33.33%) and the results are added together to produce a******* total corporate or business payout percentage of the target incentive******** that is applied to each individual participant.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/56047/00011403611500...
https://www.google.com/search?q="business payout" employee b...
7 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
lucros e dividendos a serem distribuídos
What is a payout?
A payout is a taxable payment made by a business to its stakeholders from the company’s current or retained earnings.
https://razorpay.com/blog/simplify-vendor-payouts-razorpayx/...
What Is a Payout?
Payouts refer to the expected financial returns or monetary disbursements from investments or annuities. A payout may be expressed on an overall or periodic basis and as either a percentage of the investment's cost or in a real dollar amount.
https://www.investopedia.com/terms/p/payout.asp
A payout is a taxable payment made by a business to its stakeholders from the company’s current or retained earnings.
https://razorpay.com/blog/simplify-vendor-payouts-razorpayx/...
What Is a Payout?
Payouts refer to the expected financial returns or monetary disbursements from investments or annuities. A payout may be expressed on an overall or periodic basis and as either a percentage of the investment's cost or in a real dollar amount.
https://www.investopedia.com/terms/p/payout.asp
Reference:
Something went wrong...