English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
hardship declaration
I also want to provide you with the enclosed hardship declaration.
| 4 +3 | إقرار الضائقة الماليَّة |
John Shehata
|
| 4 +1 | اقرار التعسر |
Dalia Nabil
|
| 4 | إعلان المشقة |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | تصريح وجود مشقة |
Diya Takrouri
|
| 3 | إقرار الإعسار |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
United States
Meeting All Your Arabic Language Needs
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إقرار الضائقة الماليَّة
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti) 
, Berber (Other) (Variants: Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
إعلان المشقة
https://www.google.com/amp/s/netienews.com/%D8%A3%D8%B2%D9%8...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-02-17 13:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
يرجى زيارة صفحة الإسكان الخاصة بنا لتعرِف ما يجب أن يتضمنه إعلان المشقة الخاص بك.
ما زال الإيجار مستحقًا، وما زال حدوث عمليات الإخلاء ممكنًا. قد تستفيد من الحماية الإضافية للمدينة أو المقاطعة ضد الإخلاء؛ وذلك بحسب المكان الذي تعيش فيه.
https://covid19.ca.gov/ar/get-financial-help/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-02-17 13:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
This is the translation:
Visit our Housing page to learn what your hardship declaration must include.
Rent is still due and evictions can still occur. You may benefit from additional city or county protections against eviction depending on where you live.
https://covid19.ca.gov/get-financial-help/
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
إقرار الإعسار
إقرار عسر أو إعسار بالدفع
https://books.google.com.eg/books?id=VKArDwAAQBAJ&pg=PT137&l...
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
تصريح وجود مشقة
اقرار التعسر
http://www.nycourts.gov/eefpa/
this site includes the hardship declaration cases and its translation in many languages even Arabic.
http://www.nycourts.gov/eefpa/PDF/Foreclosure_Hardship_Declaration-Arabic.pdf
http://www.nycourts.gov/eefpa/PDF/Eviction_Hardship_Declaration-Arabic.pdf
Something went wrong...