Feb 17, 2021 13:18
3 yrs ago
36 viewers *
English term
hardship declaration
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
From a legal letter.
I also want to provide you with the enclosed hardship declaration.
I also want to provide you with the enclosed hardship declaration.
Proposed translations
(Arabic)
4 +3 | إقرار الضائقة الماليَّة | John Shehata |
4 +1 | اقرار التعسر | Dalia Nabil |
4 | إعلان المشقة | Yassine El Bouknify |
4 | تصريح وجود مشقة | Diya Takrouri |
3 | إقرار الإعسار | HATEM EL HADARY |
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
إقرار الضائقة الماليَّة
إقرارٌ يكتبه الشخص لتوضيح ضائقته الماليَّة في ظروفٍ مُعيَّنة وعدم تمكُّنه من سداد ما عليه من مصروفاتٍ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
إعلان المشقة
يجب على المستأجرين استيفاء مجموعة من المعايير وتقديم إعلان مشقة COVID-19
https://www.google.com/amp/s/netienews.com/%D8%A3%D8%B2%D9%8...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-02-17 13:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
يرجى زيارة صفحة الإسكان الخاصة بنا لتعرِف ما يجب أن يتضمنه إعلان المشقة الخاص بك.
ما زال الإيجار مستحقًا، وما زال حدوث عمليات الإخلاء ممكنًا. قد تستفيد من الحماية الإضافية للمدينة أو المقاطعة ضد الإخلاء؛ وذلك بحسب المكان الذي تعيش فيه.
https://covid19.ca.gov/ar/get-financial-help/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-02-17 13:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
This is the translation:
Visit our Housing page to learn what your hardship declaration must include.
Rent is still due and evictions can still occur. You may benefit from additional city or county protections against eviction depending on where you live.
https://covid19.ca.gov/get-financial-help/
https://www.google.com/amp/s/netienews.com/%D8%A3%D8%B2%D9%8...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-02-17 13:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
يرجى زيارة صفحة الإسكان الخاصة بنا لتعرِف ما يجب أن يتضمنه إعلان المشقة الخاص بك.
ما زال الإيجار مستحقًا، وما زال حدوث عمليات الإخلاء ممكنًا. قد تستفيد من الحماية الإضافية للمدينة أو المقاطعة ضد الإخلاء؛ وذلك بحسب المكان الذي تعيش فيه.
https://covid19.ca.gov/ar/get-financial-help/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-02-17 13:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
This is the translation:
Visit our Housing page to learn what your hardship declaration must include.
Rent is still due and evictions can still occur. You may benefit from additional city or county protections against eviction depending on where you live.
https://covid19.ca.gov/get-financial-help/
33 mins
إقرار الإعسار
إقرار بالإعسار
إقرار عسر أو إعسار بالدفع
https://books.google.com.eg/books?id=VKArDwAAQBAJ&pg=PT137&l...
إقرار عسر أو إعسار بالدفع
https://books.google.com.eg/books?id=VKArDwAAQBAJ&pg=PT137&l...
1 hr
تصريح وجود مشقة
"مجرد صياغة شخصية اعتقد بأنها سلسة وتوحي بالمعنى المراد إيصاله دون "مشقة" حتى بالنسبة للقارئ العادي غير المتخصص؛ كما هو الأمر في المصطلح المستخدم باللغة الإنجليزية.
+1
6 hrs
اقرار التعسر
I found this while searching:
http://www.nycourts.gov/eefpa/
this site includes the hardship declaration cases and its translation in many languages even Arabic.
http://www.nycourts.gov/eefpa/
this site includes the hardship declaration cases and its translation in many languages even Arabic.
Reference:
http://www.nycourts.gov/eefpa/PDF/Foreclosure_Hardship_Declaration-Arabic.pdf
http://www.nycourts.gov/eefpa/PDF/Eviction_Hardship_Declaration-Arabic.pdf
Something went wrong...