Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exposure and disclosure
Portuguese translation:
tanto a exposição ao carbono como os dados sobre emissões divulgados pela sua empresa.
Added to glossary by
Izabel Santos
Mar 7, 2021 17:26
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
exposure and disclosure
English to Portuguese
Other
Energy / Power Generation
Energia renovável
We handle everything for you with an end-to-end, full service management of project sourcing, trading, delivery and/or cancellation of certificates, saving you internal resources.
We seamlessly manage both your carbon exposure and disclosure confidently.
From developing a strategy to trading and tracking certificates,
We seamlessly manage both your carbon exposure and disclosure confidently.
From developing a strategy to trading and tracking certificates,
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
12 mins
Arthur Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tanto a exposição ao carbono como os dados sobre emissões divulgados pela sua empresa.
A ideia é essa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Arthur!"
-1
42 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
tanto a exposição ao carbono quanto a divulgação da(s) taxa(s) de emissão
disclosure: divulgação
https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/full ...
Sugiro manter a tradução o mais curta possível. A única explicitação necessária é o termo “taxa de emissão”. Pelo contexto, está subentendido que se trata de emissão de carbono.
taxa de emissão de carbono:
http://google.com/search?q="taxa de emissão de carbono"
“Encoraja fornecedores a divulgar a emissão de carbono”
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/full ...
Sugiro manter a tradução o mais curta possível. A única explicitação necessária é o termo “taxa de emissão”. Pelo contexto, está subentendido que se trata de emissão de carbono.
taxa de emissão de carbono:
http://google.com/search?q="taxa de emissão de carbono"
“Encoraja fornecedores a divulgar a emissão de carbono”
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Não agregou muita coisa em relação à sugestão anterior.
1 day 2 hrs
|
|
E as referências não contam?
|
Something went wrong...