Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mehr ist mehr.
Italian translation:
Meglio se ripetuta
Added to glossary by
tiziana72
Mar 15, 2021 18:09
3 yrs ago
23 viewers *
German term
Mehr ist mehr.
German to Italian
Other
Psychology
Pro Halbtag sollte mindestens eine längere Pause gemacht werden. Mehr ist mehr. Um das nicht zu vergessen und um nicht ständig auf die Uhr schauen zu müssen, helfen Erinnerungen in Outlook, Pausen-Apps oder Timer am Handy.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Meglio se ripetuta |
Dunia Cusin
|
| 4 | meglio più pause brevi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Più è lunga la pausa, meglio è. |
Márk Frivaldszky
|
| 3 | Quanto più lunga è, meglio è. |
Danila Moro
|
Proposed translations
53 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Meglio se ripetuta
Anche secondo me il riferimento è al numero più che alla durata
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Márk Frivaldszky
Hungary
Hungary
Hungary
Traduttore e interprete ungherese
Native in: Hungarian
Works in: Italian to Hungarian, Hungarian to Italian, English to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Più è lunga la pausa, meglio è.
secondo me questo è il significato della frase, ma non saprei esprimere lo stesso concetto in maniera più concisa
Peer comment(s):
| neutral |
Dunia Cusin
: Più è lunga, meglio è (non ripeterei "la pausa", essendo già menzionata nella frase che precede, e così la frase diventa automaticamente più concisa;-)
25 mins
|
21 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
213
Quanto più lunga è, meglio è.
(la pausa). Nel contesto direi una cosa del genere.
49 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
46
German term (edited):
Mehr ist mehr
meglio più pause brevi
mehr ist mehr = meglio più pause brevi ... più pause brevi è meglio / riposa meglio / di più
Cosa ci indica il diritto del lavoro
La legge sul lavoro prevede norme molto concise su questo tema. Resta inteso che i lavoratori hanno diritto a fare delle pause.
[...]Tempo secondo le indicazioni di legge:
- un quarto d’ora, se la giornata lavorativa dura più di cinque ore e mezza;
- mezz’ora, se la giornata lavorativa dura più di sette ore;
- un’ora, se la giornata lavorativa dura più di nove ore.
Solo le pause di una durata superiore a mezz’ora possono essere frazionate. Questa mezz’ora rappresenta il tempo minimo necessario per potersi nutrire e riposare se il lavoro giornaliero dura più di 7 ore.
È dato accertato che * più pause brev *i permettono di riposarsi meglio di una sola pausa lunga (. art. 17°cpv. 2LL).
https://www.cc-ti.ch/pausa/
Cosa ci indica il diritto del lavoro
La legge sul lavoro prevede norme molto concise su questo tema. Resta inteso che i lavoratori hanno diritto a fare delle pause.
[...]Tempo secondo le indicazioni di legge:
- un quarto d’ora, se la giornata lavorativa dura più di cinque ore e mezza;
- mezz’ora, se la giornata lavorativa dura più di sette ore;
- un’ora, se la giornata lavorativa dura più di nove ore.
Solo le pause di una durata superiore a mezz’ora possono essere frazionate. Questa mezz’ora rappresenta il tempo minimo necessario per potersi nutrire e riposare se il lavoro giornaliero dura più di 7 ore.
È dato accertato che * più pause brev *i permettono di riposarsi meglio di una sola pausa lunga (. art. 17°cpv. 2LL).
https://www.cc-ti.ch/pausa/
Something went wrong...