Apr 9, 2021 12:12
3 yrs ago
23 viewers *
English term
partially scored side
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
[Name of drug] 200mg tablets are pink colored capsule shaped, biconvex, uncoated tablet, debossed with ‘Y’ on one side and ‘Z’ on the partially scored side.
What do they mean by it, and what is the German expression for it?
What do they mean by it, and what is the German expression for it?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | auf der Seite mit der unterbrochenen Bruchrille |
Tanja Boyandin (X)
|
| 3 +2 | Seitenkerbe |
Susanne Schiewe
|
| 3 | teilweise gekerbte Seite |
Marga Shaw
|
References
| Vielleicht so etwas |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
auf der Seite mit der unterbrochenen Bruchrille
Unter dem ersten Link sind man gut, wie so eine Tablette aussieht. Sie hat in der Mitte eine unterbrochene Kerbe. Ich würde vermuten, dass das gemeint ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr,Tanja!"
44 mins
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
124
teilweise gekerbte Seite
Tabletten mit einer teilweise gekerbten Seite
z. B.
... Tabletten
Weiße, achtseitige Tabletten, die auf einer Seite teilweise gekerbt und in jedem Abschnitt mit
einem Zeichen „C“, „T“, „2“, „5“ und mit „G“ auf der anderen Seite markiert sind.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RoiHhOa...
+2
3 hrs
Seitenkerbe
Runde, bikonvexe, weiße Filmtabletten, 9 mm, beidseitig mit Bruchkerben und Seitenkerben. Die Tablette kann in gleiche Dosen geteilt werden.
https://medikamio.com/de-at/medikamente/citalopram-actavis-3...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-04-09 15:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder ****seitlich gekerbt****
Weiße, runde, seitlich gekerbte Tabletten mit einer Bruchkerbe auf einer Seite
https://s3.eu-central-1.amazonaws.com/prod-cerebro-ifap/medi...
https://medikamio.com/de-at/medikamente/citalopram-actavis-3...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-04-09 15:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder ****seitlich gekerbt****
Weiße, runde, seitlich gekerbte Tabletten mit einer Bruchkerbe auf einer Seite
https://s3.eu-central-1.amazonaws.com/prod-cerebro-ifap/medi...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
20 mins
|
|
Danke, Steffen
|
|
| agree |
uyuni
1 day 19 hrs
|
|
Danke, uyuni. Schön, dich mal wieder hier zu sehen :-).
|
Reference comments
8 hrs
Reference:
Vielleicht so etwas
https://www.drugs.com/imprints/tegretol-27-27-695.html
In dem Fall könnte man sowohl von einer "unterbrochenen Bruchrille" als auch einer "teilweise gekerbten Seite" als auch einer "Seitenkerbe" sprechen :-)
Die deutsche Tegretal/Tegretol-Information enthält leider nur die Aussage "mit Teilkerbe auf einer Seite" sowie die Beschreibung der Prägungen ohne Seitenzuordnung.
In dem Fall könnte man sowohl von einer "unterbrochenen Bruchrille" als auch einer "teilweise gekerbten Seite" als auch einer "Seitenkerbe" sprechen :-)
Die deutsche Tegretal/Tegretol-Information enthält leider nur die Aussage "mit Teilkerbe auf einer Seite" sowie die Beschreibung der Prägungen ohne Seitenzuordnung.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
uyuni
1 day 15 hrs
|
|
Danke uyuni (Long time no see!)
|
|
| neutral |
Susanne Schiewe
: Die Seite dürfte aber doch vollständig gekerbt sein; die ganze Kapsel ist teilweise gekerbt - auf einer Seite. Nur "unterbrochene Bruchrille" könnte auch bedeuten, dass sich auf beiden Seiten eine Kerbe befindet.//Ja, hast recht, sorry
3 days 12 hrs
|
|
Kann dir gerade nicht ganz folgen - "on the partially scored side" klingt doch wie wenn eine Seite(='dorsal/ventral') teilweise gekerbt oder mit einer unterbrochenen Bruchrille versehen oder mit zwei Seiten(=lateralen)Kerben versehen ist – wie in dem Bild
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
5 days
|
Something went wrong...