Apr 25, 2021 22:36
3 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
La magia de comunicar
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
está en el comercio
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
This is part of a subject-matter expert opinion about a right:
forma parte del patrimonio del concesionario, está en el comercio y tiene un contenido económico.
It seems to me that "está en el comercio" is a legal concept, maybe?
forma parte del patrimonio del concesionario, está en el comercio y tiene un contenido económico.
It seems to me that "está en el comercio" is a legal concept, maybe?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | is in the market |
Rosa Paredes
|
| 3 +2 | forms part of the business |
David Hollywood
|
| 4 | It's available on the market |
Francois Boye
|
| 2 | is involved with/has to do with commerce |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
is in the market
... está en el comercio y tiene un contenido económico
.... is in the market and has a financial value.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-taxation-c...
.... is in the market and has a financial value.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-taxation-c...
Peer comment(s):
| neutral |
David Hollywood
: could well be but no context no cookie
11 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: We have insufficient context here
15 hrs
|
| agree |
Luis M. Sosa
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
is involved with/has to do with commerce
Mostly a guess. Good Luck.
+2
2 hrs
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
450
forms part of the business
without more context...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-26 01:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
es imposible darte una respuesta segura sin más contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-26 01:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
pero podría andar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-26 01:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
es imposible darte una respuesta segura sin más contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-26 01:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
pero podría andar...
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: In the absence of more context/info, this could work...
5 hrs
|
|
I think it's a good bet
|
|
| agree |
Jean Shearer
14 hrs
|
|
thanks Jean
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: We have insufficient context here
16 hrs
|
|
we do indeed but....
|
1 day 17 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
It's available on the market
My take
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: We have insufficient context here and asker will not respond
20 hrs
|
Discussion