This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 8, 2021 01:26
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Defendant-in-Rem
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Civil law
Buenas tardes:
Aparece en el civil docket de un juzgado de distrito de los Estados Unidos. Había visto in rem con "action" pero nunca con "defendant" ¿alguien sabe qué quiere decir en este contexto?
Gracias de antemano.
Aparece en el civil docket de un juzgado de distrito de los Estados Unidos. Había visto in rem con "action" pero nunca con "defendant" ¿alguien sabe qué quiere decir en este contexto?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | acusado in rem |
David Hollywood
|
Proposed translations
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
acusado in rem
no estoy seguro pero me parece adecuado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-08 02:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
From Latin, "against a thing." Concerning the status of a particular piece of property. For instance, in-rem jurisdiction refers to the power of a court over an item of real or personal property. ... Thus, a court with only in-rem jurisdiction may terminate a marriage or declare who owns a piece of land.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-08 02:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
From Latin, "against a thing." Concerning the status of a particular piece of property. For instance, in-rem jurisdiction refers to the power of a court over an item of real or personal property. ... Thus, a court with only in-rem jurisdiction may terminate a marriage or declare who owns a piece of land.
Discussion
contexto similar, aunque no idéntico
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/66...