Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
softgel
Portuguese translation:
cápsula mole
Added to glossary by
Márcia Francisco
May 8, 2021 13:54
3 yrs ago
37 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
softgel
English to Portuguese
Other
Medical: Pharmaceuticals
Enjoy the wholesome benefits of pure flax seed oil in a convenient softgel supplement!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | cápsula mole |
Emiliano Pantoja
|
| 4 +4 | cápsulas gelatinosas |
Nelson Soares
|
| 4 +1 | cápsulas em gel / cápsulas de gel |
Mario Freitas
|
| 4 | cápsula mole de gelatina |
Marcos Roland
|
Proposed translations
+2
15 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cápsula mole
gelatina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
18 mins
Marcos Roland
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
To translate is to get and to get across
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
cápsula mole de gelatina
Ver https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/a softg...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2021-05-08 14:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Como alternativa, sugiro: "softgel (cápsula mole de gelatina)"
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2021-05-08 14:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Como alternativa, sugiro: "softgel (cápsula mole de gelatina)"
+4
44 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
cápsulas gelatinosas
Cápsulas gelatinosas seria o termo mais adequado para o português do Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-05-08 14:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=cápsulas gelatinosas&oq=cáps...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-05-08 14:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Usei o termo no plural por não se tratar de apenas uma cápsula no conteúdo da embalagem, mas nada impede usar o singular "cápsula gelatinosa".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-05-08 14:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=cápsulas gelatinosas&oq=cáps...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-05-08 14:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Usei o termo no plural por não se tratar de apenas uma cápsula no conteúdo da embalagem, mas nada impede usar o singular "cápsula gelatinosa".
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
1 hr
|
|
Thanks, airmailrpl
|
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
1 hr
|
|
Thanks, Kathleen
|
|
| agree |
Paulo Gasques
4 hrs
|
|
Thanks, Paulo
|
|
| agree |
Clauwolf
22 hrs
|
|
Thanks, Clauwolf
|
+1
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
105
Something went wrong...