May 8, 2021 19:36
3 yrs ago
43 viewers *
Arabic term
رمزية من....من
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
Cadastral terminology
This is from an Egyptian property certificate. It contains a list of plots, then following the plot number the above term will appear. E.g.:
"قطعة 100 رمزية من 22 من 33 من 38 من 56 من 57...."
Sometimes "رمزية " is not followed by "من", just by a number.
Many thanks!
"قطعة 100 رمزية من 22 من 33 من 38 من 56 من 57...."
Sometimes "رمزية " is not followed by "من", just by a number.
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Undivided and Unspecified Share / ‘Undivided Share’ (UDS) |
Assem AlKhallouf
|
| 2 | plot from from |
mona elshazly
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
Works in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
رمزية
Selected
Undivided and Unspecified Share / ‘Undivided Share’ (UDS)
حصة مشاع / غير مجزأة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/undivided-share/
"Undivided share is a part of land held by the buyer of the apartment in a residential complex on a plot on which the entire structure is constructed. Each and every flat built on that particular plot will have a share in the land but will not have any defined boundaries."
https://housing.com/news/undivided-share-uds/
"وفي الملكية الشائعة يكون حق الملكية هو حصة رمزية شائعة تنسب إلى الشيء في مجموعه كالنصف أو الربع أو الخمس أو السدس مثلا" دون أن يختص لأي شريك ..."
" ولكن قد يحصل أيضاً أن يكون الشيء الواحد مملوكا لأكثر من شخص بحيث يكون لكل منهم الحق في حصة رمزية ..."
"فيمكن أن تقع الحيازة على حصة رمزية بحيث تتجه نية الحائز إلى تملك هذه الحصة ... ٢٢٣– رمضان أبو السعود ص ٢٧٢ – الدكتور محمد كامل مرسى الملكية والحقوق العينية الجزء ..."
https://books.google.com/books?id=n_eBDwAAQBAJ
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/undivided-share/
"Undivided share is a part of land held by the buyer of the apartment in a residential complex on a plot on which the entire structure is constructed. Each and every flat built on that particular plot will have a share in the land but will not have any defined boundaries."
https://housing.com/news/undivided-share-uds/
"وفي الملكية الشائعة يكون حق الملكية هو حصة رمزية شائعة تنسب إلى الشيء في مجموعه كالنصف أو الربع أو الخمس أو السدس مثلا" دون أن يختص لأي شريك ..."
" ولكن قد يحصل أيضاً أن يكون الشيء الواحد مملوكا لأكثر من شخص بحيث يكون لكل منهم الحق في حصة رمزية ..."
"فيمكن أن تقع الحيازة على حصة رمزية بحيث تتجه نية الحائز إلى تملك هذه الحصة ... ٢٢٣– رمضان أبو السعود ص ٢٧٢ – الدكتور محمد كامل مرسى الملكية والحقوق العينية الجزء ..."
https://books.google.com/books?id=n_eBDwAAQBAJ
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Illuminating, thanks!"
9 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
plot from from
plot from from
Note from asker:
| Thank you Mona. That's how I initially read the text, but I'm still confused. What does it mean to say that there's "Plot no. 34 from 45 from 67 from 86 from 92 from 31"? Also, what does "رمزية" mean here? |
Discussion