May 11, 2021 14:03
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Czech Republic
Native in: Czech 
Works in: Slovak to Czech, Czech to Slovak, English to Czech, and 3 more.
bug-zapping parachute
English to Czech
Other
IT (Information Technology)
Cybernetics
Snakes, spiders, heights – few fears are as dangerous as today’s cyber threats.
That’s why we’re your best protection – your very own snake-charming, bug-zapping parachute.
Here’s how we’re here for you.
That’s why we’re your best protection – your very own snake-charming, bug-zapping parachute.
Here’s how we’re here for you.
Proposed translations
1 hr
Martin Janda
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
36
Proto jsme tady my, abychom vás před vším tím kybernetickým hmyzem ochránili.
Co se smyslu týče, plně souhlasím s Daliborem, jen to konkrétní znění si - v souladu s vyznění originálu - představuju drobet učesanější a zábavnější.
7 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
42
(váš osobní) záchranný padák zaklínače hadů a odstraňovače chyb
pro obojí
49 mins
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
38
váš osobní pomocník pro odstraňování (hadů a) ostatních skrytých chyb
tohle je doslova vymazání, tedy odstranění vad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-11 15:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
skrytých chyb/vad v programu zní možná lépe
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-05-11 22:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
jelikož jsem parachute slyšel poprvé, v tomto oboru už nejsem kovaný v nejnovější terminologii, vyhledal jsem, že to je umbrella - like device, což znamená, že to zastřešuje, tedy bych zvolil, univerzální software, omlouvám se za malé podcenění :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-11 15:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
skrytých chyb/vad v programu zní možná lépe
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-05-11 22:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
jelikož jsem parachute slyšel poprvé, v tomto oboru už nejsem kovaný v nejnovější terminologii, vyhledal jsem, že to je umbrella - like device, což znamená, že to zastřešuje, tedy bych zvolil, univerzální software, omlouvám se za malé podcenění :)
Something went wrong...