May 13, 2021 02:11
3 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
diversas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
En ningún momento se les proporcionó traductor a fin de que el imputado XXXX XXXX XXXX, quien se identificó con pasaporte Estadounidense número XXXXXXXXX, pudiera entender el motivo de la revisión al vehículo, así como el motivo de su detención y poder enterarse de las diligencias que estaban practicando, tanto los agentes aprehensores en el informe Policial Homologado, así como las diversas que fueron practicadas por el agente del Ministerio Público de la Federación.
Is "diversas" referring to the various proceedings that were carried out.. ?
Is "diversas" referring to the various proceedings that were carried out.. ?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | various actions/proceedings |
David Hollywood
|
| 4 | divers/e/ steps |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
22 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
various actions/proceedings
ok IMO
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Brophy
: I was going to post the same David
4 hrs
|
|
thanks Eileen
|
|
| agree |
patinba
12 hrs
|
|
thanks Pat
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
598
Spanish term (edited):
diligencias diversas
divers/e/ steps
que fueron practicadas : that were taken or enquiries conducted.
This is a legal. doc. so divers for diverse is arguably the right 'register' for those of us acquainted with English legal drafting techniques..
This is a legal. doc. so divers for diverse is arguably the right 'register' for those of us acquainted with English legal drafting techniques..
Example sentence:
The archaic adjective divers means various or many. Diverse means having great variety.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Only you would proudly post an answer described as "archaic". This is a police report, not the Book of Genesis.
4 hrs
|
Discussion