English term
Brazil
2+ years in audiovisual translation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Keep (sb) away from (his/her) cricket
Série de televisão britânica-francesa filmada nas ilhas caribenhas de Guadalupe.
Dois policiais estão fazendo uma investigação. Eles vão a um bar em busca de uma testemunha, mas o bar está fechado. Então, um dos policiais diz:
Policial 01: Yes, of course. Little Michael, who runs the place, has just got three months for theft. His brother Tino must be running it. (Apontando para o relógio) And nothing keeps Tino away from his cricket.
Policial 02: Okay, let's go and find him then.
Policial 01: He could be anywhere on the island!
Agradeço qualquer sugestão para esse "And nothing keeps Tino away from his cricket".
Obrigado!
Proposed translations
Brazil
Interpreter, translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
críquete (jogo)
... nada o afasta do seu cricket
Os policiais precisam pensar em algo melhor
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
não há o quê possa mantê-lo longe do seu criquete
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
o cara/Tino não larga o críquete por nada
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
nada afasta o Tino do seu celular cricket
Prepaid Phones: No Contract Cell Phone Plans | Cricket ...
https://www.cricketwireless.com
Find great buys on cell phones, plans, & service at Cricket, where you get reliable nationwide coverage, affordable prepaid rates & no annual contract.
United Kingdom
ITI/SUBTLE affiliate BRPTEN
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Não perde uma partida de cricket
--------------------------------------------------
Note added at 161 days (2021-11-08 16:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cricket pode também ser aportuguesado para críquete.
Discussion