Jun 16, 2021 21:12
2 yrs ago
35 viewers *
English term
France
Translation of web contents, marketing
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
Vendor vs supplier
English to French
Other
Insurance
Hi,
According to you, what is the translation difference between vendor and supplier when both are used in the same text?
It seems the customer uses vendor when they are in the selection phase (pontential vendor) and supplier when they are having a contractual relationship with the 3rd party.
Thanks for your help.
According to you, what is the translation difference between vendor and supplier when both are used in the same text?
It seems the customer uses vendor when they are in the selection phase (pontential vendor) and supplier when they are having a contractual relationship with the 3rd party.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | vendeur vs fournisseur |
Samuel Clarisse
|
| 3 | soumissionnaire / fournisseur / sous-traitant |
Cyril Tollari
|
Proposed translations
+4
2 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
vendeur vs fournisseur
C'est ce que j'utilise la plupart du temps...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-06-16 21:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Vendor = vendeur
Supplier = fournisseur
https://www.wordreference.com/enfr/vendor
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-06-16 21:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Vendor = vendeur
Supplier = fournisseur
https://www.wordreference.com/enfr/vendor
Note from asker:
| Vous traduisez donc le terme « vendor » par quel autre mot que fournisseur ? |
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
Claude-André Assian
7 mins
|
| agree |
AllegroTrans
55 mins
|
| agree |
Tony M
10 hrs
|
| agree |
Francois Boye
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide"
1 hr
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
soumissionnaire / fournisseur / sous-traitant
Pour moi, ce sont tous les deux des fournisseurs, mais c'est le contexte qui décide de la traduction, car il y a d'autres traductions possibles. Sans phrase, c'est difficile de juger, mais d'après votre explication, et si c'est j'ai bien compris potential vendors, ce seront des soumissionnaires potentiels (pour un marché de fournisseur). Et supplier, c'est normalement un fournisseur, mais vous parlez de tiers dans un marché (du fournisseur/vendor?) : peut-être sous-traitant alors pour supplier dans ce cas-là.
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1623881992806/...
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1623881992806/...
Note from asker:
| Merci |
Discussion