Jun 25, 2021 22:41
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Lebanon
Native in: English 
also under waiver
English to Arabic
Law/Patents
Other
Organization
Can anybody please tell me how we can translate the above mentioned phrase with respect to the rest of the sentence.
Convening and participating in shareholders' meetings, *also under waiver* of any and all statutory requirements and the articles of association äs to form and time of the convocation and holding of shareholders' meetings.
Convening and participating in shareholders' meetings, *also under waiver* of any and all statutory requirements and the articles of association äs to form and time of the convocation and holding of shareholders' meetings.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | كذلك استناداً إلى التنازل عن/كذلك اعتماداً على وثائق التنازل عن |
Z-Translations Translator
|
| 4 | *بموجب الإعفاء أيضًا* |
Assem AlKhallouf
|
Proposed translations
5 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
*also under waiver*
*بموجب الإعفاء أيضًا*
*بموجب الاستثناء أيضًا*
من جميع المتطلبات القانونية [الشروط القانونية] أو أي منها
من جميع المتطلبات القانونية [الشروط القانونية] أو أي منها
+1
8 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
كذلك استناداً إلى التنازل عن/كذلك اعتماداً على وثائق التنازل عن
كذلك استناداً إلى تنازل (المساهمين) عن اي او كل متطلب (حق/شرط) قانوني
فما هي حقوق /شروط / متطلبات المساهمين القانونية في السهم الذين يمتلكونه في الشركة؟
للمساهمين حق ان يبلغ عن موعد ومكان اجتماع مجلس الادارة بمدة كافية
للمساهمين حق الحضور وحق التصويت وحق القبول وحق الرفض على اي قرار
للمساهمين حق ابداء الرأي في تعديل قرار او تعيين مدير جديد او غيره
لكن هناك مدراء في مجلس الادارة اذكياء
سيأخذون من المساهمين (الضائعين او الطيبين او المشغولين) توقيع يسمى
waiver of notice
تنازل عن حقّ الإشعار
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/waiver-of-notice/
فماذا يعني هذا التنازل ؟
انه يعني انه متنازل عن كل تلك الحقوق وانه موافق مبدئياً على اي قرار يتخذ عن طريق احد الممثلين وهو احد المدراء في مجلس الادارة
وتعتبر هذه وثيقة قانونية رسمية سترفق مع محضر اجتماع مجلس الادارة عند اتخاذ اي قرار جديد
ولا يمكن الطعن بالقرار لاحقاً من قبل اؤلاك الذين وقعوا على التنازل عن حق الاشعار
اذاً هي ليست وثيقة واحدة بل مجموعة وثائق خاصة بالمساهمين المتنازلين عن حق التبليغ ومن ثم حق الحضور وحق التصويت وغيره وهي موافقة مسبقة على اي قرار يتخذ عن طريق ممثليهم وممثليهم هم اعضاء مجلس الادارة المدراء في مجلس الادارة
كذلك استناداً إلى (وثائق) تنازل (المساهمين) عن اي او كل متطلب قانوني
وافضل استعمال شرط او حق
كذلك اعتماداً على وثائق تنازل المساهمين عن اي او كل حق قانوني خاص بهم
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-06-26 07:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
تنازل عن حقوق قانونية في حضور الاجتماع وما فيه من ميزات وما ينجم بعده من قرارات وليست حقوق مالية
فما هي حقوق /شروط / متطلبات المساهمين القانونية في السهم الذين يمتلكونه في الشركة؟
للمساهمين حق ان يبلغ عن موعد ومكان اجتماع مجلس الادارة بمدة كافية
للمساهمين حق الحضور وحق التصويت وحق القبول وحق الرفض على اي قرار
للمساهمين حق ابداء الرأي في تعديل قرار او تعيين مدير جديد او غيره
لكن هناك مدراء في مجلس الادارة اذكياء
سيأخذون من المساهمين (الضائعين او الطيبين او المشغولين) توقيع يسمى
waiver of notice
تنازل عن حقّ الإشعار
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/waiver-of-notice/
فماذا يعني هذا التنازل ؟
انه يعني انه متنازل عن كل تلك الحقوق وانه موافق مبدئياً على اي قرار يتخذ عن طريق احد الممثلين وهو احد المدراء في مجلس الادارة
وتعتبر هذه وثيقة قانونية رسمية سترفق مع محضر اجتماع مجلس الادارة عند اتخاذ اي قرار جديد
ولا يمكن الطعن بالقرار لاحقاً من قبل اؤلاك الذين وقعوا على التنازل عن حق الاشعار
اذاً هي ليست وثيقة واحدة بل مجموعة وثائق خاصة بالمساهمين المتنازلين عن حق التبليغ ومن ثم حق الحضور وحق التصويت وغيره وهي موافقة مسبقة على اي قرار يتخذ عن طريق ممثليهم وممثليهم هم اعضاء مجلس الادارة المدراء في مجلس الادارة
كذلك استناداً إلى (وثائق) تنازل (المساهمين) عن اي او كل متطلب قانوني
وافضل استعمال شرط او حق
كذلك اعتماداً على وثائق تنازل المساهمين عن اي او كل حق قانوني خاص بهم
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-06-26 07:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
تنازل عن حقوق قانونية في حضور الاجتماع وما فيه من ميزات وما ينجم بعده من قرارات وليست حقوق مالية
Something went wrong...