Jul 13, 2021 13:07
2 yrs ago
11 viewers *
French term
Italy
bac hermétique à creuser
French to Italian
Other
Zoology
Si tratta di uno degli oggetti necessari alla vita di un coniglio (il contesto è costituito da un certo numero di oggetti diversi tra loro): bac hermétique à creuser garni de papiers recyclés
Proposed translations
(Italian)
| 4 | snoop box/tana/vasca/cassetta/per scavare con chiusura ermetica (laterale e posteriore) |
Claudia Sorcini
|
| 3 | scatola/contenitore per scavare |
Elena Feriani
|
Proposed translations
4 days
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
snoop box/tana/vasca/cassetta/per scavare con chiusura ermetica (laterale e posteriore)
La chiusura ermetica è per non far fuoriuscire le particelle da sotto e lateralmente, così da non sporcare intorno, ma ci sono comunque delle aperture superiori.
Usando il termine "snoop box", che mi sembra più specifico, si rende pure l'idea delle aperture secondo me.
Ecco alcuni esempi:
https://jardiboutique.com/it/giochi-giocattoli-attivita/2426...
https://www.manomano.it/giochi-per-roditori-4281?model_id=13...
https://www.google.com/search?q="snoop box"&rlz=1C1GCEU_itIT...
https://it-it.facebook.com/rosicchiando/videos/amici-sucre-s...
Usando il termine "snoop box", che mi sembra più specifico, si rende pure l'idea delle aperture secondo me.
Ecco alcuni esempi:
https://jardiboutique.com/it/giochi-giocattoli-attivita/2426...
https://www.manomano.it/giochi-per-roditori-4281?model_id=13...
https://www.google.com/search?q="snoop box"&rlz=1C1GCEU_itIT...
https://it-it.facebook.com/rosicchiando/videos/amici-sucre-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
scatola/contenitore per scavare
il bac hermétique è un contenitore di solito di plastica, à creuser perché viene riempito di carta o altro materiale per permettere al coniglietto di scavare a piacimento, evitando magari di scavare altrove in casa.
Discussion
Make a burrow box https://www.wikihow.com/Make-Homemade-Rabbit-Toys
Hermétique ? ma come fanno a respirare ? che sia da intendere richiudibile? Une fois mis dans un fût refermable hermétique, le produit est parfaitement protégé des influences extérieures. https://www.transoplast.be/fr/nouvelles/seaux-tonneaux-et-fu...