Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ne sont pas très à l’aise
Italian translation:
non saltano/riescono a saltare molto bene
French term
Italy
ne sont pas très à l’aise
Jul 28, 2021 06:20: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
non saltano/riescono a saltare molto bene
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
sono impacciati
Sono impacciati nei salti (non sono abili nel saltare)
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
saltano non senza qualche difficoltà
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
non hanno dimestichezza con i salti
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-07-26 17:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
i salti non sono il loro forte
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-07-26 17:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
non sono portati per i salti
non sono portati
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
i salti non (gli) riescono bene/saltare non (gli) riesce bene
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
non sono saltatori provetti
io la girerei così
France
Transport, Logistics, Legal, Marketing
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
non saltano molto bene
alcuni conigli non saltano molto bene, mentre altri sono dei veri acrobati
Something went wrong...