Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ne sont pas très à l’aise
Italian translation:
non saltano/riescono a saltare molto bene
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Jul 26, 2021 16:11
2 yrs ago
17 viewers *
French term
ne sont pas très à l’aise
French to Italian
Other
Zoology
Certains lapins ***ne sont pas très à l’aise avec les sauts*** alors que d’autres sont de vrais acrobates.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 28, 2021 06:20: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
non saltano/riescono a saltare molto bene
Io tradurrei così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
sono impacciati
Una proposta
Sono impacciati nei salti (non sono abili nel saltare)
Sono impacciati nei salti (non sono abili nel saltare)
55 mins
saltano non senza qualche difficoltà
...
1 hr
non hanno dimestichezza con i salti
,
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-07-26 17:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
i salti non sono il loro forte
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-07-26 17:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
non sono portati per i salti
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-07-26 17:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
i salti non sono il loro forte
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-07-26 17:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
non sono portati per i salti
1 hr
non sono portati
non hanno grande familiarità
4 hrs
i salti non (gli) riescono bene/saltare non (gli) riesce bene
"a certi conigli i salti non riescono bene mentre altri sono veri acrobati"
4 hrs
non sono saltatori provetti
Oppure anche: non saltano con facilità, mentre altri...
io la girerei così
io la girerei così
12 hrs
non saltano molto bene
Nel contesto della frase, mi sembra una delle migliori soluzioni possibili:
alcuni conigli non saltano molto bene, mentre altri sono dei veri acrobati
alcuni conigli non saltano molto bene, mentre altri sono dei veri acrobati
Something went wrong...