Aug 28, 2021 22:34
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Australia
English/ Arabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Thank you for your instructions
Homework / test
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Court Claim
The term instructions was mentioned few times through out the contract. I'm presuming it holds a different meaning in this context, especially when it comes at the end of the contract letter. Any tips?
Thanks
here's another example from the same contract:
We confirm that we are instructed by you to act for you in respect of a public liability claim.
Thanks
here's another example from the same contract:
We confirm that we are instructed by you to act for you in respect of a public liability claim.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | نشكركم على توجيهاتكم |
Assem AlKhallouf
|
| 3 | شكرا لتكليفكم لكم لنا |
mona elshazly
|
Proposed translations
10 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
شكرا لتكليفكم لكم لنا
نؤكد أننا تلقينا تكليفاتكم بالتصرف بالنيابة عنكم في
+1
2 hrs
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...