Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
جناية أو جنحة
English translation:
Felony or misdemeanor
Added to glossary by
Dalia Nour
Aug 31, 2021 13:05
2 yrs ago
102 viewers *
Arabic term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
جناية أو جنحة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
كشف الأحكام بعقوبات سالبة للحرية الصادرة من الجهات القضائية للجمهورية الجزائرية عن جناية أو جنحة
I just want to make sure that I'm in the right track!
Statement of convictions and custodial sanctions issued by the judicial authorities of the republic of Algeria for a felony or a misdemeanor
Is it felony or misdemeanor?
When we write this sentence as a title, should we write the first letter in each word as a capital letter or it's fine to be like what I have written?!
Thank you so much in advance!
I just want to make sure that I'm in the right track!
Statement of convictions and custodial sanctions issued by the judicial authorities of the republic of Algeria for a felony or a misdemeanor
Is it felony or misdemeanor?
When we write this sentence as a title, should we write the first letter in each word as a capital letter or it's fine to be like what I have written?!
Thank you so much in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Felony or misdemeanor |
Assem AlKhallouf
|
| 4 | felony or offence/se, crime |
Saeed Najmi
|
Proposed translations
+5
2 mins
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
Felony or misdemeanor
Felony or misdemeanour (UK)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-08-31 13:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://tinyurl.com/36zwz6y9
https://tinyurl.com/27t5kane
"يقول محمد السيد، الخبير القانوني، إن الفرق بين الجنحة والجناية، هو أن الجنحة قد تكون غير عمدية إذا نص القانون على ذلك صراحة، كما أن الجناية والجنحة يتحدد نوع كل منهما بالعقوبة المقررة، لكل واحدة منهما فى القانون، حيث يعاقب المتهم فى الجنح بغرامات مالية، وأقر المشرع المصرى عقوبة الجنح على أن تبدأ من ٢٤ ساعة وحتى ثلاث ..."
https://tinyurl.com/ytwnzh2u
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-08-31 13:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Main Heading: Is it Felony or Misdemeanor?
Sub Heading: Is it felony or misdemeanor?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-08-31 13:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Titles need to be capitalized unless they include prepositions, conjunctions, or words with less than three letters.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-08-31 13:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://tinyurl.com/36zwz6y9
https://tinyurl.com/27t5kane
"يقول محمد السيد، الخبير القانوني، إن الفرق بين الجنحة والجناية، هو أن الجنحة قد تكون غير عمدية إذا نص القانون على ذلك صراحة، كما أن الجناية والجنحة يتحدد نوع كل منهما بالعقوبة المقررة، لكل واحدة منهما فى القانون، حيث يعاقب المتهم فى الجنح بغرامات مالية، وأقر المشرع المصرى عقوبة الجنح على أن تبدأ من ٢٤ ساعة وحتى ثلاث ..."
https://tinyurl.com/ytwnzh2u
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-08-31 13:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Main Heading: Is it Felony or Misdemeanor?
Sub Heading: Is it felony or misdemeanor?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-08-31 13:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Titles need to be capitalized unless they include prepositions, conjunctions, or words with less than three letters.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
14 mins
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
felony or offence/se, crime
جناية felony
جنحة offense/ce or crime
جنحة offense/ce or crime
Note from asker:
| Thank you so much! |
Something went wrong...