Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afectaciones y desafectaciones
English translation:
appropriations and disappropriations
Spanish term
El Salvador
afectaciones y desafectaciones
| 3 | appropriations and disappropriations |
Adrian MM.
|
| 2 +1 | plots added or separated |
Ana Vozone
|
| 3 | inclusion and exclusion |
David Hollywood
|
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
appropriations and disappropriations
desafectación > entry 1 again. release; reversal, West. Disappropriations may look odd, whilst entailments and disentailments - as archaic English land law terms - look even odder and might not work for individual lots or plots, but someone else may care to take the baton and run with it.
Entailment, as defined by Webster's Collegiate Dictionary, refers to the restriction of property by limiting the inheritance to the owner's lineal descendants or to a particular class thereof.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
plots added or separated
https://www.google.com/search?q="separation of plots" real e...
The Midtown plot was added to the land held by the government for auction in the year 2014.
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
inclusion and exclusion
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-10-25 02:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
as they are part of the property
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Ref.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/20...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: ...previa la desafectación...
English translation: prior to releasing
Discussion