This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Social network citizenship
endearment firms
Jan 15, 2022 18:26
2 yrs ago
5 viewers *
English term

Well, it looks as if it's a fortune cookie

English to Persian (Farsi) Other Other
A: Well, it looks as if it's a fortune cookie.

B: Yes, ...

---------------------------------------------

Well, it looks as if it's a fortune cookie.

it looks as if ← بخش مهـــــــــــــــــم ترجمه


آیا ترجمه زیر درست است:


.به نظر می رسـد کـه طالع شیرینی است



متشکرم
Proposed translations (Persian (Farsi))
5 به نظر می رسـد طالع شیرینی/کوکی ثروت/شیرینی شانس است.
5 خب، به‌‌نظر طالع شیرینی است

Discussion

rezaproz (asker) Jan 15, 2022:

https://farsi123.com:
فال چینی، طالع شیرینی
https://dic.b-amooz.com:
شیرینی شانسی کلوچه شانسی

https://farsi123.com/?word=as
it seems as if she is always complaining به نظر می‌رسد که او همیشه شاکی است.

Proposed translations

14 mins
Selected

به نظر می رسـد طالع شیرینی/کوکی ثروت/شیرینی شانس است.

/

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-01-15 19:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

بله حق با شماست
As if
«که گويي» و «مثل اينکه» ترجمه شده است
Note from asker:
خانم ذاکر متشکرم. خیلی خوب
به معنی "که" حــــرف ربـــــط است و بهتره در ترجمه اعمال شود as if به نظرم
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "متشکرم"
2 mins

خب، به‌‌نظر طالع شیرینی است

فقط فکر می‌کنم در ترجمه‌تان «می‌رسد» را میشه حذف کرد
Note from asker:
جناب صدیقی متشکرم. خیلی خوب
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search