Jan 18, 2022 11:36
2 yrs ago
21 viewers *
English term
France
Linguist EN/DE > FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
ground (gearing teeth)
FVA
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pompe
Chers KudoZers,
Dans le cadre de la traduction d'un texte technico-marketing, je suis à la recherche de l'équivalent français de "ground" dans la phrase suivante :
"Depending on requirements, the gearing teeth can be milled or ground."
Merci d'avance pour vos lumières.
Bien à vous,
Nicolas M
Dans le cadre de la traduction d'un texte technico-marketing, je suis à la recherche de l'équivalent français de "ground" dans la phrase suivante :
"Depending on requirements, the gearing teeth can be milled or ground."
Merci d'avance pour vos lumières.
Bien à vous,
Nicolas M
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | rectifié |
Marielle Akamatsu
|
| 3 +1 | usiné |
florence metzger
|
| 3 +1 | meulé |
Tony M
|
Proposed translations
+1
44 mins
usiné
une suggestion...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Surely that is needed for 'milled'? Machining / milling and grinding are 2 quite different operations. Si, si...
12 mins
|
|
des dents d'engrenage meulés j'ai des doutes..et dans la video proposée on ne voit que des usinages...
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: https://www.pli-international.com/fr/?fwp_categories=rectifi...
2 days 9 hrs
|
|
merci
|
+1
1 hr
rectifié
cf.
https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2096103
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rectification_(mécanique)
https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2096103
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rectification_(mécanique)
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: 'rectification' usually only applies to grinding accurately to final size; here, I believe they are actually grinding the basic profile of the teeth.
19 mins
|
| agree |
Didier Fourcot
: Regarder ici "rectifieuse de denture":
2 days 8 hrs
|
+1
17 mins
meulé
Usually, when used in opposition to 'machined' / 'milled'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-18 13:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Here's just one of very many examples of 'grinding gears':
Precision Ground Gears - Gear Manufacturing at Gear ...
https://gearmotions.com › capabilities › ground-gears
Precision ground gears from Gear Motions meet the highest standards in quality and functionality. Our ground spur and helical gears are always custom made ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-18 13:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Here's just one of very many examples of 'grinding gears':
Precision Ground Gears - Gear Manufacturing at Gear ...
https://gearmotions.com › capabilities › ground-gears
Precision ground gears from Gear Motions meet the highest standards in quality and functionality. Our ground spur and helical gears are always custom made ...
Discussion
rectifieuse de dentures:
https://www.pli-international.com/fr/?fwp_categories=rectifi...
méthodes de taille des engrenages:
https://eduscol.education.fr/sti/sites/eduscol.education.fr....
Fraisage
https://www.vargus.com/Vargus/userdata/SendFile.asp?DBID=1&L...
pour les autres méthodes, brochages c'est broaching, et pelage c'est skiving