Glossary entry

English term or phrase:

reported for offence

Romanian translation:

a fost denunțat(ă) privind săvârșirea unei infracțiuni

Added to glossary by Mara Cojocaru
Mar 9, 2022 08:45
2 yrs ago
16 viewers *
English term

reported for offence

English to Romanian Law/Patents Law (general)
SEX OFFENDERS NOTIFICATION FORM
PART 2 OF THE SEXUAL OFFENCES ACT 2003


CONTRAVENTIONS
Has the offender contravened any of the requirements under the Sexual Offences Act 2003? YES/NO
Contravention details:
Reported for offence YES/NO

Discussion

Liviu-Lee Roth Mar 10, 2022:
diferența între denunț și plângere Denuntul este incunostintarea organelor de urmarire penala facuta de o persoana fizica sau juridica , despre savarsirea unei infractiuni .



Prin formularea denuntului , petentul nu dobandeste nici o calitate procesuala , avand eventual calitatea de martor in masura in care sunt indeplinite conditiile prevazute de art. 114 alin 1) CPP si marturia acestuia este necesara in procesul penal.



Petentul nu are un interes procesual recunoscut , motiv pentru care nu poate formula, in principiu , o plangere impotriva solutiei procurorului . Se poate recunoaste o asemenea calitate in cazul in care se reclama incalcari ale art. 2 sau 3 din Conventia europeana , incalcari pe care organele de urmarire penala trebuie sa le verifice prin efectuarea unei anchete efective .



Spre deosebire de plangere ,care nu poate fi facuta decat de catre persoana vatamata , denuntul il poate face orice persoana fizica sau juridica ce are cunostinta despre comiterea unei fapte penale.
Anca Buzatu Mar 9, 2022:
Article 4
Right to receive information
1. Each Member State shall ensure that victims in particular have access, as from their first contact with law enforcement agencies, by any means it deems appropriate and as far as possible in languages commonly understood, to information of relevance for the protection of their interests. Such information shall be at least as follows:
(a) the type of services or organisations to which they can turn for support;
(b) the type of support which they can obtain;
(c) where and how they can report an offence;
Articolul 4
Dreptul de a primi informații
(1) Fiecare stat membru garantează victimelor, în special încă de la primul contact al acestora cu autoritățile de aplicare a legii, prin toate mijloacele pe care le consideră adecvate și, pe cât posibil, în limbile înțelese în general, accesul la informațiile pertinente pentru protecția intereselor acestora. Aceste informații sunt, cel puțin, următoarele:
(a) serviciile sau organizațiile cărora li se poate adresa victima pentru a obține sprijin;
(b) tipul de asistență pe care o poate primi;(c) unde și în ce mod poate depune o plângere;
Anca Buzatu Mar 9, 2022:
Sesizare penală prin plângere Asta ar fi propunerea mea

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

a fost denunțat(ă) privind săvârșirea unei infracțiuni


https://e-justice.europa.eu/contentMaximisation.do?clang=ro&...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-03-09 09:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

diferenta dintre denunt si plangere
https://lege5.ro/gratuit/g42dsnru/denuntul-si-plangerea-codu...
Note from asker:
mulțumesc
Peer comment(s):

agree Veronica Panait
3 mins
neutral Anca Buzatu : denunț este complaint de asta nu aș folosi denunț ci plângerehttps://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-general/1...
7 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mulțumesc"
10 mins

Împotriva sa s-a formulat/înaintat/depus o plângere

Sugestie

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2022-03-09 08:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Evident plângere cu privire la săvârșirea unei infracțiuni, că despre asta este vorba :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-03-09 10:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Practic este vorba despre o plângere sau sesizare penală.
Note from asker:
mulțumesc
Peer comment(s):

neutral Liviu-Lee Roth : vezi discussion
18 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search