Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
constituer tout séquestre / toute stipulation de pénalité
Italian translation:
prevedere eventuale deposito di garanzia / negoziazione di penalità
Added to glossary by
Cora Annoni
Mar 9, 2022 10:34
2 yrs ago
28 viewers *
French term
Constituer tout séquestre / toute stipulation de pénalité
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
procura a vendere
Il testo è una procura a vendere e tra i compiti del mandatario c'è la fase seguente:
"Constituer le cas échéant tout séquestre nécessaire à l’accomplissement des conditions de la vente ainsi que toute stipulation de pénalité."
Cosa si intende in questo caso con "séquestre"? Nel forum ho trovato proprio "constituer séquestre" > "procedere al sequestro", ma in questo contesto non mi sembra possa essere la traduzione corretta.
E invece con "stipulation de pénalité"?
Grazie mille dell'aiuto!
"Constituer le cas échéant tout séquestre nécessaire à l’accomplissement des conditions de la vente ainsi que toute stipulation de pénalité."
Cosa si intende in questo caso con "séquestre"? Nel forum ho trovato proprio "constituer séquestre" > "procedere al sequestro", ma in questo contesto non mi sembra possa essere la traduzione corretta.
E invece con "stipulation de pénalité"?
Grazie mille dell'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
3 | prevedere eventuale deposito di garanzia / negoziazione di penalità | Cora Annoni |
3 +1 | costituire ogni sequestro / ogni clausola di penalità | enrico paoletti |
Change log
Mar 11, 2022 14:30: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
prevedere eventuale deposito di garanzia / negoziazione di penalità
sequestre significa anche deposito di garanzia
Note from asker:
Grazie mille delle risposte e dell'aiuto! Ma quindi "pénalité" in questo caso è "penalità" o "caparra penitenziale"? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
costituire ogni sequestro / ogni clausola di penalità
Costituire, se del caso, ogni sequestro necessario al rispetto delle condizioni di vendita, nonché ogni clausola di penalità.
Discussion