This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 14, 2022 19:05
2 yrs ago
18 viewers *
French term
HOMOLOGATION CONVENTION DEFINITIVE
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
JUGEMENT DE DIVORCE
Bonsoir il s'agit d'un des titre d'un jugement de divorce dont le contexte est comme suit :
Jugement consentement mutuel
"Homologation Convention Definitive"
DU 04 DECEMBRE·2003
Merci beaucoup pour votre aide
Jugement consentement mutuel
"Homologation Convention Definitive"
DU 04 DECEMBRE·2003
Merci beaucoup pour votre aide
Proposed translations
(Italian)
| 3 | l’omologa / decreto di omologazione (in sede di separazione consensuale) |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | omologazione convenzione definitiva |
enrico paoletti
|
Proposed translations
33 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
l’omologa / decreto di omologazione (in sede di separazione consensuale)
Cos’è l’omologa o decreto di omologazione in sede di separazione consensuale?
Il decreto di omologazione consiste in un provvedimento emesso dal Tribunale che rende efficace un accordo di separazione consensuale. L’accordo in questione viene siglato tramite scrittura privata, grazie all’assistenza di un consulente legale. L’omologazione non è altro che la verifica e il controllo sulla legalità e l’idoneità dei termini di separazione definite dalle parti.
Il decreto del Tribunale omologa le condizioni di separazione concordate, in sede di separazione consensuale, costituisce titolo esecutivo. L’accordo è dunque vincolante e in caso di violazione si può attivare la procedura di espropriazione forzata. Le condizioni possono essere modificate, qualora sopraggiungano nuovi eventi che giustifichino la richiesta di modifica.
Decreto di omologazione: a chi rivolgersi?
https://www.gruppomazzini.it/consulting/decreto-di-omologazi...
Il decreto di omologazione consiste in un provvedimento emesso dal Tribunale che rende efficace un accordo di separazione consensuale. L’accordo in questione viene siglato tramite scrittura privata, grazie all’assistenza di un consulente legale. L’omologazione non è altro che la verifica e il controllo sulla legalità e l’idoneità dei termini di separazione definite dalle parti.
Il decreto del Tribunale omologa le condizioni di separazione concordate, in sede di separazione consensuale, costituisce titolo esecutivo. L’accordo è dunque vincolante e in caso di violazione si può attivare la procedura di espropriazione forzata. Le condizioni possono essere modificate, qualora sopraggiungano nuovi eventi che giustifichino la richiesta di modifica.
Decreto di omologazione: a chi rivolgersi?
https://www.gruppomazzini.it/consulting/decreto-di-omologazi...
Note from asker:
| Merci beaucoup |
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
omologazione convenzione definitiva
omologazione convenzione definitiva
Reference comments
27 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Homologation Assistance Service (HAS)
Homologation Assistance Service (HAS)
The Homologation Assistance Service is intented for parties residing in Quebec who wish, for whatever reason, to modify arrangements pertaining to child custody or access rights or support involving a child or spouse (or former spouse), where the parties have previously obtained a judgment with respect to child support alone or child and spousal support.
The parties must choose a lawyer (either a lawyer who is a legal aid staff member or a lawyer in private practice) to draft the agreement. The agreement is then mailed to the office of the court. The agreement is subsequently homologated by the special clerk and, as a result, becomes a judgment of the Superior Court and is then executory. The parties' lawyer sends each of them a copy of the judgment.
Parties need not be financially eligible for legal aid in order to use the HAS. The service is offered to everyone at a fixed price of $633. of which each party pays half. Individuals who are financially eligible for gratuitous legal aid are not required to pay anything and those eligible under the contributory scheme pay the lesser of the contribution calculated in accordance with the Regulation respecting legal aid or the cost of the HAS.
https://www.csj.qc.ca/commission-des-services-juridiques/aid...
The Homologation Assistance Service is intented for parties residing in Quebec who wish, for whatever reason, to modify arrangements pertaining to child custody or access rights or support involving a child or spouse (or former spouse), where the parties have previously obtained a judgment with respect to child support alone or child and spousal support.
The parties must choose a lawyer (either a lawyer who is a legal aid staff member or a lawyer in private practice) to draft the agreement. The agreement is then mailed to the office of the court. The agreement is subsequently homologated by the special clerk and, as a result, becomes a judgment of the Superior Court and is then executory. The parties' lawyer sends each of them a copy of the judgment.
Parties need not be financially eligible for legal aid in order to use the HAS. The service is offered to everyone at a fixed price of $633. of which each party pays half. Individuals who are financially eligible for gratuitous legal aid are not required to pay anything and those eligible under the contributory scheme pay the lesser of the contribution calculated in accordance with the Regulation respecting legal aid or the cost of the HAS.
https://www.csj.qc.ca/commission-des-services-juridiques/aid...
Something went wrong...