Spanish term
a los dos primeros
The public official is about to perform the vows of marriage but first explains the applicable laws: "expuse a los dos primeros de la igualdad de derechos y deberes que deben existir entre los conyuges...."
Who are "los primeros" in this case? The bride and groom (los contrayentes)?
| 2 +2 | to both of them, first about the equality |
Adrian MM.
|
| 5 | the bride and groom |
Rosa Paredes
|
| 3 | contracting parties |
Meridy Lippoldt
|
| 3 | both spouses |
David Hollywood
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
to both of them, first about the equality
Estas conclusiones exponen primero aspectos generales acerca de la DRR y los medios de existencia, y luego consideran cuestiones específicas de género.
Sobre lo primero, hace dos cosas: primero expone el error; segundo, la prueba del error
United States
MSL Translation Services
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
contracting parties
| neutral |
AllegroTrans
: That is what they are but it's not what the source text calls them
12 hrs
|
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
the bride and groom
| neutral |
AllegroTrans
: That is what they are but it's not what the source text calls them
10 hrs
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Something went wrong...