Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with which the directors of such entity are obliged to comply
Portuguese translation:
que os diretores da referida entidade são obrigados a cumprir
English term
with which the directors of such entity
'Affiliate" means any legal entity which controls, is controlled by, or is under common control with, another legal entity. "Control" and "controlled' means:
(i) holding beneficially at least fifty per cent (50%) of the issued share capital of such other entity; or (ii) the power (whether by way of ownership of shares, proxy, contract, agency or otherwise) to:
(a) give directions with respect to the operating and financial policies of such other entity with which the directors of such entity are obliged to comply.
May 3, 2022 09:41: Matheus Chaud Created KOG entry
May 3, 2022 09:42: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "with which the directors of such entity with which the directors of such entity are obliged to comply"" to ""que os diretores da referida entidade são obrigados a cumprir""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
que os diretores da referida entidade são obrigados a cumprir
directions... with which the directors of such entity are obliged to comply
orientações... que os diretores da referida entidade são obrigados a cumprir
Brazil
10 years' experience in PTBR, EN and FR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...com as quais os diretores de tal entidade...
| agree |
Nelson Soares
46 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
| agree |
Matheus Gui
3 days 20 hrs
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Com as quais os diretores da entidade em questão
| agree |
Augusto Cezar
3 mins
|
|
Obrigado, Augusto!
|
|
| agree |
Nelson Soares
44 mins
|
|
Obrigado, Nelson!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigado, Mário!
|
com as quais os diretores de tal entidade ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-04-19 19:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
"directors" pode ser "conselheiros" se a empresa tiver Conselho de Administração (em geral tem)
| agree |
MARCOS BAZILIO
31 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Nelson Soares
46 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Matheus Gui
3 days 20 hrs
|
|
obrigado
|
Age quod agis
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Something went wrong...