Apr 22, 2022 22:04
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
direct reports
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
However, you cannot attend to this request because you are about to catch a flight. You ask one of your direct reports if he can accommodate the request on your behalf, but he pushes back, explaining he has no space in his schedule to help without working late or rushing between clients.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | المرؤوسين المباشرين |
Yassine El Bouknify
|
References
| مرؤوس مباشر |
Zeinab Hamid
|
Proposed translations
+4
19 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
المرؤوسين المباشرين
مرؤؤس مباشر
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/human-resources...
أن يحرص الرئيس المباشر على ألا يجامل مرؤوسيه على حساب مصلحة العمل، فمثلاً عندما يتقدم له أحد موظفيه
بطلب التمتع بإجازة عادية في وقت معين ويتبين للرئيس المباشر أن العمل سوف يتزايد خلال فترة إجازة هذا الموظف فإن عليه تأجيل وقت تمتع الموظف بإجازته إلى وقت آخر ...
https://www.al-jazirah.com/2007/20070911/ar1.htm
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/human-resources...
أن يحرص الرئيس المباشر على ألا يجامل مرؤوسيه على حساب مصلحة العمل، فمثلاً عندما يتقدم له أحد موظفيه
بطلب التمتع بإجازة عادية في وقت معين ويتبين للرئيس المباشر أن العمل سوف يتزايد خلال فترة إجازة هذا الموظف فإن عليه تأجيل وقت تمتع الموظف بإجازته إلى وقت آخر ...
https://www.al-jazirah.com/2007/20070911/ar1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
20 mins
Zeinab Hamid
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Polyglot scientist (PhD)
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic, and 3 more.
Reference:
مرؤوس مباشر
Found this reference to a translation of the same term
Something went wrong...