May 27, 2022 22:28
1 yr ago
19 viewers *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
Give the 4 1 1 on something/someone
English to Portuguese
Other
Other
book, daily conversation
Existe alguma expressão equivalente a "Give the 4 1 1 on something/someone" em português?
See the excerpt below:
"I have an awful talent for putting my foot in my mouth at the most inappropriate times, but I guess my dad already gave you the 4-1-1 on that."
See the excerpt below:
"I have an awful talent for putting my foot in my mouth at the most inappropriate times, but I guess my dad already gave you the 4-1-1 on that."
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 2, 2022 18:00: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
3 hrs
Egon Lessa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
inteirar do assunto
Acho que eu diria assim. No seu caso: "meu pai já te inteirou do assunto".
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
give the 411 on something/someone
dizer o que está rolando
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/411
411 (US informal) = information
É informal, então essa seria minha sugestão:
...my dad already gave you the 4-1-1 on that
...meu pai já te disse o que está rolando
7 mins
Informar
Expressão idiomática para Informar
52 mins
contar o que está acontecendo
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-05-27 23:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/411
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-05-27 23:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/411
10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
English term (edited):
give the 411 on something/someone
Dê uma atualização (os dados) sobre algo/alguém
give the 411 on something/someone => Dê uma atualização (os dados) sobre algo/alguém
Whats the meaning of 411?
number for directory information
Definition of 411
a telephone number for directory information. Informal. the 411, information or knowledge, usually about an event or activity and acquired by oral communication: Here's the 411 on tomorrow night's party.
411 Definition & Meaning | Dictionary.com
Whats the meaning of 411?
number for directory information
Definition of 411
a telephone number for directory information. Informal. the 411, information or knowledge, usually about an event or activity and acquired by oral communication: Here's the 411 on tomorrow night's party.
411 Definition & Meaning | Dictionary.com
Something went wrong...