Jun 5, 2022 19:49
1 yr ago
27 viewers *
Spanish term
Works in: English to Spanish
Presentación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Presentación
Hola a todos!
Contesto: Es una ampliación de exhorto. Un anexo donde se detallan por página los contenidos incluidos.
Ejemplo:
12) Presentación del apoderado de (empresa), en foja X.
13) Presentación de la defensa de XX, por la cual se aporta libro societarios.., en foja X.
En algún otro contexto sería appearance, pero acá sería el hecho de presentar un escrito, pero no estoy segura. Desde ya muchas gracias!
Contesto: Es una ampliación de exhorto. Un anexo donde se detallan por página los contenidos incluidos.
Ejemplo:
12) Presentación del apoderado de (empresa), en foja X.
13) Presentación de la defensa de XX, por la cual se aporta libro societarios.., en foja X.
En algún otro contexto sería appearance, pero acá sería el hecho de presentar un escrito, pero no estoy segura. Desde ya muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | submission |
Jennifer Levey
|
| 4 +3 | presentation |
AllegroTrans
|
| 3 | Exhibit |
Meridy Lippoldt
|
| 2 | introduction (letter of request / letters rogatory) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+4
29 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
549
Selected
submission
'submission', in the sense of a document that is submitted for consideration by the court.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: You could be right but only if these are indeed submissions, https://www.armstrongfamilylaw.co.uk/news/three-types-of-sub... but it occurs to me that 12) sets out who the lawyer is etc. and 13) is either the defence or a summary of it. More context
12 mins
|
|
Both 12) and 13) include references to en foja X, which means that they have been incorporated into the case file - and that implies they were *submitted* for that purpose.
|
|
| agree |
Katarina Peters
46 mins
|
| agree |
patinba
1 hr
|
| agree |
Andy Watkinson
4 hrs
|
| agree |
marideoba
: Under the definition: To offer for determination; commit to the judgment or discretion of another individual or authority.
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
7 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1672
presentation
This would work in English
12) Presentation of (company's) lawyer...
13) Presentation of xx's defenc(s)e...
Depending on the content of 13) you might consider "summary"
OR you could (pg style) keave it out altogether
Definitely not "appearance"
12) Presentation of (company's) lawyer...
13) Presentation of xx's defenc(s)e...
Depending on the content of 13) you might consider "summary"
OR you could (pg style) keave it out altogether
Definitely not "appearance"
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: Not wrong.
39 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Katarina Peters
: http://www.ccalab.gov.bc.ca/pdf/JES_Written_Submission.pdf
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
liz askew
19 hrs
|
|
thanks
|
1 hr
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Exhibit
As defined in Black's Law Dictionary, "a paper or document produced and exhibited to a court during a trial or hearing...as a voucher, or in proof of facts...more context would be helpful.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Doesn't work for 12) - I don't think a lawyer would be labelled as an exhibit!!
2 days 15 hrs
|
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
598
Spanish term (edited):
presentación (exhorto)
introduction (letter of request / letters rogatory)
This is a pretrial letter of request / letter(s) rogatory. So, if the same word is to be used in both instances, then a general, semi-legal term like 'introduction' or 'introducing' might do to cover both the defenc/se statement and the Attorney. Submission IMO would be at the trial stage.
12) Presentación del apoderado de (empresa) / Presentación de (name), en su caracter de apoderado patrocinante de (name), por medio de la cual informa el estado del fideicomiso, en foja X. > *Introducing* of (name), in his capacity of Attorney acting for (name).....
13) Presentación de la defensa de XX, por la cual se aporta libro societarios > *Introducing* (also: tender and AmE: proffer) of XX's Defens/ce whereby a register of members is adduced.
Note that the Anglo-American law of evidence does not rely on a certain number of g/hits for admissibility,
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2022-06-19 08:13:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Post-grading, add 'disclosure' to the mix.
12) Presentación del apoderado de (empresa) / Presentación de (name), en su caracter de apoderado patrocinante de (name), por medio de la cual informa el estado del fideicomiso, en foja X. > *Introducing* of (name), in his capacity of Attorney acting for (name).....
13) Presentación de la defensa de XX, por la cual se aporta libro societarios > *Introducing* (also: tender and AmE: proffer) of XX's Defens/ce whereby a register of members is adduced.
Note that the Anglo-American law of evidence does not rely on a certain number of g/hits for admissibility,
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2022-06-19 08:13:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Post-grading, add 'disclosure' to the mix.
Example sentence:
IATE: medical science [SOCIAL QUESTIONS, health] COM es presentación de pruebas COM en submission of proof
Evidence to be introduced to the court can be a physical piece of evidence, or a document. This evidence must be authenticated before it can become part of the court's record.
Reference:
http://www.jstor.org/stable/759409
http://scholarship.law.unc.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=&httpsredir=1&article=1077&context=ncilj
Discussion
In a court, the stage of presenting arguments is known as making “submissions”. Submissions are intended to persuade the court to find in your favour. They can be oral or written.
A defence is not classified as a submission, it's a pleading.
Presentación de (name), en su caracter de apoderado patrocinante de (name), por medio de la cual informa el estado del fideicomiso, en foja X.