Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Water Utilities
Portuguese translation:
Empresas concessionárias do serviço de águas e esgoto / Empresas de Saneamento Básico
Added to glossary by
Rodolfo Amaro
Jun 9, 2022 21:32
1 yr ago
35 viewers *
English term
Brazil
Certified Translator • Doctor's Degree
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Water Utilities
English to Portuguese
Other
Other
Water industry
Boa noite, colegas! Estou precisando de ajuda para saber qual seria a tradução mais precisa para esse termo. Pensei em "concessionárias de água", "empresas de abastecimento de água", "concessionárias de abastecimento de água" ou mesmo "empresas de saneamento". É um termo central no texto que estou traduzindo, mas estou na correria e não consegui descobrir o mais adequado em pt-BR.
Contexto: "Water utilities today are facing challenges..."
Contexto: "Water utilities today are facing challenges..."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
8 mins
Leonardo Futuro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Empresas concessionárias do serviço de águas e esgoto / Empresas de Saneamento Básico
Deixei as duas opções, creio que no Brasil o termo mais conhecido seria empresa de saneamento básico.
No link abaixo está o "quem somos" da Aegea: Criada em 2010, a Aegea é líder no setor privado de saneamento básico no Brasil.
No link abaixo está o "quem somos" da Aegea: Criada em 2010, a Aegea é líder no setor privado de saneamento básico no Brasil.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Sim, em Pt-Br o termo é "concessionárias"
20 hrs
|
| agree |
Jane Rezende
4 days
|
| agree |
Silvia Martins
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Leonardo! Acabei optando por "empresas de saneamento básico". Agradeço também aos outros colegas pelas ótimas sugestões."
5 mins
Fornecedores de Água
Fornecedores de água = empresas de utilidade de água, fazem o abastecimento, ou pode dizer fornecimento também.
+1
6 mins
companhias de abastecimento de água
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-06-09 21:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=site:br "companhias de abast...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-06-09 21:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=site:br "companhias de abast...
Peer comment(s):
| agree |
Susane Schmieg
: ou "empresas de abastecimento de água". Principalmente em indústrias, é comum comprar água em carro pipa, mais barato que a água da concessionária. Então esse termo engloba tanto concessionária como carro pipa.
46 mins
|
|
Boa opção. Obrigado!
|
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
prestadores de serviços de abastecimento de água
Se quiser um termo oficial, este é usado pela Agência Nacional de Águas e Saneamento Básico (ANA):
https://www.gov.br/ana/pt-br/assuntos/noticias-e-eventos/not...
41 mins
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
instalações para agua de reúso/não potável
Projeto torna obrigatório reúso de água para fins não potáveis em novas edificações - Setembro 08 | Portal TA
I am Co-author and co-editor of the water reuse book 'Reúso de Água' (see https://tinyurl.com/y6rq5u34) 579pp ISBN 85204-1450-8.
I am Co-author and co-editor of the water reuse book 'Reúso de Água' (see https://tinyurl.com/y6rq5u34) 579pp ISBN 85204-1450-8.
13 hrs
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Estações ( Instalações) de tratamento de água.
Seja para abastecimento da população ou para uso em industrias alimentícias, a agua sempre deve ser limpa e tratada, para eliminar impurezas físicas e/ou químicas.
1 day 21 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
Empresas concessionárias de abastecimento de água
water utilities => Empresas concessionárias de abastecimento de água
Quem Somos - Águas de Holambrahttps://aguasdeholambra.com.br › qu...·
A Águas de Holambra é a concessionária responsável pela gestão plena dos serviços de água e esgoto da cidade de Holambra. A empresa, administrada pela ...
AVIVA Ambientalhttp://avivaambiental.com.br·
Através de suas concessionárias, a AVIVA presta serviços públicos de abastecimento de água e esgotamento sanitário em municípios de variados portes, ...
Quem Somos - Águas de Holambrahttps://aguasdeholambra.com.br › qu...·
A Águas de Holambra é a concessionária responsável pela gestão plena dos serviços de água e esgoto da cidade de Holambra. A empresa, administrada pela ...
AVIVA Ambientalhttp://avivaambiental.com.br·
Através de suas concessionárias, a AVIVA presta serviços públicos de abastecimento de água e esgotamento sanitário em municípios de variados portes, ...
Discussion
As concessionárias de eletricidade e água são monopólios e têm sido nacionais e regulamentadas por leis por centenas de anos. https://www.wsbeng.com/the-top-10-challenges-public-water-sy... https://en.wikipedia.org/wiki/Public_utilities_commission https://pt.wikipedia.org/wiki/Abastecimento_público_de_água