Jun 28, 2022 16:51
1 yr ago
34 viewers *
English term
Italy
winterization
English to Italian
Law/Patents
Electronics / Elect Eng
electrical device
Si parla di fluidi dielettrici
"Winterization" is the process of removing sediment which appears in the GEMO at low temperatures.
Winterization may be performed by reducing the temperature serially to 5°C, 0°C and -12°C for several hours, and filtering the solids with diatomaceous earth.
"Winterization" is the process of removing sediment which appears in the GEMO at low temperatures.
Winterization may be performed by reducing the temperature serially to 5°C, 0°C and -12°C for several hours, and filtering the solids with diatomaceous earth.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | winterizzazione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | ibernazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
867
Selected
winterizzazione
https://www.google.com/search?q=winterizzazione&oq=winterizz...
Anche se nel tuo testo non si parla di alimentari, il procedimento è lo stesso:
https://it.wikipedia.org/wiki/Winterizzazione
"La winterizzazione è una cristallizzazione frazionata effettuata su grassi alimentari per ottenere la separazione di più frazioni con temperature di fusione differenti. -
Trattamento dell'olio d'oliva - In questo caso viene chiamata anche demargarinazione e viene effettuata durante la rettifica, dopo la deodorazione e consiste in un raffreddamento veloce fino a circa 5-10 °C e mantenendolo a questa temperatura per alcune ore (da 6 a 12)."
Anche se nel tuo testo non si parla di alimentari, il procedimento è lo stesso:
https://it.wikipedia.org/wiki/Winterizzazione
"La winterizzazione è una cristallizzazione frazionata effettuata su grassi alimentari per ottenere la separazione di più frazioni con temperature di fusione differenti. -
Trattamento dell'olio d'oliva - In questo caso viene chiamata anche demargarinazione e viene effettuata durante la rettifica, dopo la deodorazione e consiste in un raffreddamento veloce fino a circa 5-10 °C e mantenendolo a questa temperatura per alcune ore (da 6 a 12)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
199
ibernazione
ibernazióne s. f. [der. di ibernare]
3. Nell’industria dei laterizî e dei prodotti ceramici, procedimento consistente nell’esporre l’argilla, dopo l’estrazione, all’azione degli agenti atmosferici, durante l’inverno, in modo che l’azione del gelo e quella del successivo disgelo, disgregando la massa argillosa, la liberino dalle impurezze e ne aumentino il grado di plasticità e di finezza.
https://www.treccani.it/vocabolario/ibernazione/
p. 307
Particolari tecnici nei grandi impianti frigoriferi # esamina alcuni problemi connessi alla conservazione, per * refrigerazione *, di prodotti ortofrutticoli e descrive le caratteristiche tecniche e costruttive cui debbono soddisfare i moderni grandi impianti di refrigerazione
[...] Molte circostanze hanno ostacolato un forte sviluppo di tali preziosi impianti tra cui gravi insuccessi verificatisi in passato. E ciò non desta meraviglia se si considera che la materia da conservare è tuttavia materia vivente, anche se staccata dalla pianta che l 'ha prodotta, e soggetta a fenomeni biochimici estremamente complessi; fenomeni soltanto rallentati ma contemporaneamente deviati dalle condizioni di * ibernazione * e che decenni di severi studi scientifici non hanno chiarito che in minima misura, traendone però conforto di constatazioni e norme di alto valore pratico.
p. 309
Anche nel caso in cui si ritenga ricorrere ad atmosfere controllate (discreti coadiuvanti, come già detto, della conservazione; ma che talvolta, sovrapponendosi all'effetto delle condizioni di * ibernazione *, tendono a deviare ulteriormente il già irregolare metabolismo che dovrebbero invece contribuire a correggere) il sistema accennato risulta perfettamente idoneo
https://digit.biblio.polito.it/2619/1/__serverone_digit_Atti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-28 18:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
in English, winterization/hibernation seem to be used with the same meaning
... undergoes a winterization/hibernation type of thing and although they "hatch", they don't emerge from the sac until it's warm enough to do so
https://arachnoboards.com/threads/anyone-kept-or-keeping-wol...
3. Nell’industria dei laterizî e dei prodotti ceramici, procedimento consistente nell’esporre l’argilla, dopo l’estrazione, all’azione degli agenti atmosferici, durante l’inverno, in modo che l’azione del gelo e quella del successivo disgelo, disgregando la massa argillosa, la liberino dalle impurezze e ne aumentino il grado di plasticità e di finezza.
https://www.treccani.it/vocabolario/ibernazione/
p. 307
Particolari tecnici nei grandi impianti frigoriferi # esamina alcuni problemi connessi alla conservazione, per * refrigerazione *, di prodotti ortofrutticoli e descrive le caratteristiche tecniche e costruttive cui debbono soddisfare i moderni grandi impianti di refrigerazione
[...] Molte circostanze hanno ostacolato un forte sviluppo di tali preziosi impianti tra cui gravi insuccessi verificatisi in passato. E ciò non desta meraviglia se si considera che la materia da conservare è tuttavia materia vivente, anche se staccata dalla pianta che l 'ha prodotta, e soggetta a fenomeni biochimici estremamente complessi; fenomeni soltanto rallentati ma contemporaneamente deviati dalle condizioni di * ibernazione * e che decenni di severi studi scientifici non hanno chiarito che in minima misura, traendone però conforto di constatazioni e norme di alto valore pratico.
p. 309
Anche nel caso in cui si ritenga ricorrere ad atmosfere controllate (discreti coadiuvanti, come già detto, della conservazione; ma che talvolta, sovrapponendosi all'effetto delle condizioni di * ibernazione *, tendono a deviare ulteriormente il già irregolare metabolismo che dovrebbero invece contribuire a correggere) il sistema accennato risulta perfettamente idoneo
https://digit.biblio.polito.it/2619/1/__serverone_digit_Atti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-28 18:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
in English, winterization/hibernation seem to be used with the same meaning
... undergoes a winterization/hibernation type of thing and although they "hatch", they don't emerge from the sac until it's warm enough to do so
https://arachnoboards.com/threads/anyone-kept-or-keeping-wol...
Something went wrong...