Portuguese term
Brazil
Translator EN - PTBR +9 years experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tendal de recebimento
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
delivery area
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
receiving dock
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Transhipment area/yard/dock
bonded terminal/warehouse
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-07-18 16:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...
| agree |
Guilherme Zeitune
1 day 7 hrs
|
|
obrigado
|
|
| disagree |
David Kane
: I don't know, bonded means something pretty specific and legal, it means that work done there is insured, etc. I would not use bonded.
31 days
|
|
thanks, anyway
|
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
overhead rail/trolley system
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-07-18 16:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Erro de concordância, leia-se (...) resfriadas e cortadas as peças.
This <b>overhead rail</b> is extremely easy to assemble. It also has high adjustable columns for perfect alignment.
KT Coolers offers a complete line of Custom <b>Meat Trolley and Rail Systems</b> for any Deer/Game Walk In Cooler.
https://www.tononshelving.com.au/meatrail/
https://www.ktcoolers.com/meat-trolley-rail-system-for-walk-in-cooler/
| Então, neste caso, seria correto dizer "receiving overhead rail system"? |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
goods inwards
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
receiving bay
The receiving bay - Dlsweb.rmit.edu.auhttps://www.dlsweb.rmit.edu.au › retailop › html › pages
Stock that arrives at your store comes to the receiving bay. The receiving bay at a department store like MegaMax is the delivery dock at the back of the ...
Discussion