Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der beschluss ist rechtswirksam.
Italian translation:
La delibera è giuridicamente valida/efficace (ha efficacia giuridica)
Added to glossary by
Cora Annoni
Jul 29, 2022 12:15
1 yr ago
24 viewers *
German term
Germany
Übersetzungen für Tourismus und Handel
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Der Beschluss ist rechtswirksam.
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
sentenza di adozione
La frase si trova al termine di una sentenza d'adozione. È da tradurre letteralmente oppure corrisponde alla formula italiana "Così deciso"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | La delibera è giuridicamente valida/efficace (ha efficacia giuridica) |
Cora Annoni
|
| 2 +1 | La sentenza passa in giudicato |
m. chiara spatarella
|
Change log
Aug 17, 2022 08:53: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
La delibera è giuridicamente valida/efficace (ha efficacia giuridica)
anche il diz. giuridico economico Strambaci Mariani riporta queste versioni
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
m. chiara spatarella
Native in Italian
Specializes in field
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Swiss )
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
45
La sentenza passa in giudicato
questo tipo di sentenza non può essere discusso ulteriormente ed è vincolante per le parti. Nessuna sentenza ha valore di legge (come sembra suggerire la frase) tranne a volte per la Corte Costituzionale, ma cvi sono sentenze che le parti non possono più discutere.
Reference:
http://https://responsabilecivile.it/giudicato-penale-ha-effetto-vincolante-nel-processo-civile/
Something went wrong...