Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cancel out the noise
Portuguese translation:
encerrar este caso
Added to glossary by
Cintia Galbo
Aug 16, 2022 20:47
1 yr ago
45 viewers *
English term
cancel out the noise
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Digital Marketing
Dear client
To help cancel out the noise and thank you for your time, I wanted to send a small something your way.
Seria algo como "Para esclarecer...". Obrigada desde já!
To help cancel out the noise and thank you for your time, I wanted to send a small something your way.
Seria algo como "Para esclarecer...". Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +7 | encerrar este caso |
Ana Vozone
|
| 4 | Encerrar a discussão/o mal-entendido |
Augusto Rochadel
|
| 4 | Para acalmar as coisas |
Marcelo Torres
|
Proposed translations
+7
4 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
Selected
encerrar este caso
O contexto dado é muito pouco, mas talvez signifique "amenizar o sucedido", pôr fim à polémica/perturbação.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
31 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Miriam Matos
54 mins
|
|
Obrigada, Miriam!
|
|
| agree |
Christine Magalhães
10 hrs
|
|
Obrigada, Christine!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Boa!
15 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
18 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Elizabeth Gazeta
1 day 15 hrs
|
|
Obrigada, Elizabeth!
|
|
| agree |
Camila Parreiras Eugênio
2 days 21 hrs
|
|
Obrigada, Camila!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
13 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
Encerrar a discussão/o mal-entendido
Sugestão.
4 hrs
Marcelo Torres
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Specialist in Corporate Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Para acalmar as coisas
Pra acalmar as coisas
Discussion