Alexandre Tissot (asker) Aug 23, 2022:

Merci... à toutes et à tous !

Emmanuella Aug 18, 2022:

ph-b 'accès à ... et maintien dans' : oui, je connais la différence. D'où la note entre parenthèses (e.g).

ph-b (X) Aug 18, 2022:

Emmanuella, KudoZ, c'est aussi la constitution d'un glossaire. Alexandre pourra évidemment utiliser les infos que vous avez fournies dans la discussion, mais elles seront perdues si vous ne saisissez pas une réponse, étape nécessaire à la création du glossaire. Vous l'avez fait pour « CON »/« TRAT » en FR>AN, pourquoi ne pas le faire pour cette question, où ce serait au moins aussi utile ? P.S. « Accès et maintien... dans » n'est pas correct en français. Écrire plutôt « accès à... et maintien dans... »

Emmanuella Aug 18, 2022:

@ ph-b - Merci, j'ai bien indiqué le lien suivant qu''Alexandre pourra utiliser à sa guise
cf. https://www.murielle-cahen.com/publications/p_intrusion.asp

Accès et maintien frauduleux dans un programme informatique (e.g)

ph-b (X) Aug 18, 2022:

Emmanuella, Compte tenu de votre recherche, vous devriez saisir une réponse, du type « accès illégal à un programme informatique et maintien dans celui-ci/ce/ledit programme » et inclure votre source, y compris éventuellement l'article du Code pénal auquel elle renvoie.

Emmanuella Aug 18, 2022:

L'important c'est que l'on ait saisi le sens comme le confirment les textes de loi.

Thomas T. Frost Aug 18, 2022:

Remain Le lien d'Adrien l'explique mieux. J'ai ensuite trouvé le suivant en anglais: 'As the name "advanced" suggests, an advanced persistent threat (APT) uses continuous, clandestine, and sophisticated hacking techniques to gain access to a system and *remain* inside for a prolonged period of time, with potentially destructive consequences.'
https://www.kaspersky.com/resource-center/definitions/advanc...

Le texte source aurait donc dû dire: 'unlawful access to and remaining inside an IT program', 'stay to a program' n'étant pas de l'anglais correct. Je me demande si le texte source n'a pas été écrit en France, ce qui serait utile à savoir pour l'interprétation du texte.

Platary (X) Aug 18, 2022:

Bonsoir Les termes d'accès et de maintien (accéder et se maintenir) mis en évidence par Emmanuela semblent bien correspondre et avoir du sens. Voir aussi le Code Pénal :

https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI0000...

Emmanuella Aug 18, 2022:

https://www.village-justice.com/articles/piratage-informatiq...

https://www.murielle-cahen.com/publications/p_intrusion.asp

Thomas T. Frost Aug 18, 2022:

Ça ne fait pas de sens Je pense qu'il faille demander le client ce qu'il avait l'intention de dire, car ça ne fait aucun sens.

Alexandre Tissot (asker) Aug 18, 2022:

Addendum Le terme "consultation" pourrait-il constituer un début de piste ?