This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 30, 2022 12:06
1 yr ago
18 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
CCV Memoranda
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
UK Payslip
En una nómina del Reino Unido aparece el término CCV Memoranda. "CCV" quiere decir "Childcare Voucher", que es una renuncia al salario a cambio de un cheque guardería por el que no se paga aportación a la Seguridad Social. Lo que no sé es a que hace referencia lo de "Memoranda", quizá pueda referirse al registro de esos cheques guardería. En todo caso, tengo dudas sobre cómo traducirlo.
"TAX XXXXX
N.I. XXXXX
PRIVATE MEDICAL XXXXX
CCV MEMORANDA* XXXXX"
La traducción es para España.
"TAX XXXXX
N.I. XXXXX
PRIVATE MEDICAL XXXXX
CCV MEMORANDA* XXXXX"
La traducción es para España.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Acuerdo de CCV |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
382
Acuerdo de CCV
CCV (Child Care Vouchers) - Mecanismo por el cual se sacrifica el salario a cambio de obtener vouchers para la atención/educación de los hijos. Parece haber dejado de usarse. Aquí lo explican: https://www.cipp.org.uk/static/uploaded/99e33604-d66c-426b-a...
Something went wrong...